1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,926 --> 00:00:28,027 [El motor arranca] 4 00:00:31,331 --> 00:00:33,499 Mujer: ¿Juan? 5 00:00:36,103 --> 00:00:37,503 Juan... 6 00:00:40,507 --> 00:00:43,575 Estoy tan feliz de haberme puesto al día contigo. 7 00:00:43,577 --> 00:00:47,045 Sí. Bueno, estoy en un poco De prisa, Sra. Wilson. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,513 Wilson: John, tengo algunas noticias. 9 00:00:48,515 --> 00:00:49,782 eso podría ser de su interés. 10 00:00:49,784 --> 00:00:51,116 Juan: Sí, pero si pierdo el ferry, 11 00:00:51,118 --> 00:00:52,084 voy a llegar tarde para trabajar. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,385 En otra ocasión, señora Wilson. 13 00:01:02,930 --> 00:01:05,464 [Gaviotas graznando] 14 00:01:39,333 --> 00:01:41,766 Mi nombre es John Rollings. 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,970 He estado montando esto viejo ferry durante 22 años 16 00:01:44,972 --> 00:01:48,373 desde Staten Island a Manhattan y de regreso por la noche. 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,942 Es decir, si no estoy noches de trabajo, 18 00:01:50,944 --> 00:01:54,445 y en mi línea de trabajo, que ocurre la mayoría de las veces. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,515 A lo largo de los años, seguí pensando 20 00:01:56,517 --> 00:01:59,117 debería haber se mudó a la ciudad. 21 00:01:59,119 --> 00:02:02,754 Casi todo el mundo pensó que lo haría cuando mi esposa murió hace 6 años, 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,957 pero no pude hacer el descanso de Staten Island. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,661 Además, eso es donde esta mi ropa. 24 00:02:09,663 --> 00:02:12,030 No hay ninguna dama en mi vida ahora mismo, 25 00:02:12,032 --> 00:02:15,400 excepto ese de allá, y aunque me encanta verla, 26 00:02:15,402 --> 00:02:17,836 ella es sólo una conocida pasajera. 27 00:02:20,841 --> 00:02:23,141 Probablemente te preguntes qué hago. 28 00:02:23,143 --> 00:02:26,478 Si aún no lo has adivinado, soy policía, 29 00:02:26,480 --> 00:02:30,615 un detective en realidad, y eso puede sonar emocionante, 30 00:02:30,617 --> 00:02:33,418 pero después de 22 años, todavía estoy esperando 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,521 para el titular con mi nombre en él. 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,512 Buenos días, Brendan. 33 00:03:00,514 --> 00:03:03,448 brendan: vamos. Tenemos que apresurarnos. 34 00:03:03,450 --> 00:03:05,751 John: Te apresuras. Trabajo con dificultad. 35 00:03:15,796 --> 00:03:18,964 Brendan: Oye, ¿oyes? ¿Sobre Larry Pergoff a los 39 años? 36 00:03:18,966 --> 00:03:20,465 John: ¿Qué, el chico nuevo? 37 00:03:20,467 --> 00:03:22,133 Brendan: Sí, joven destacado, 38 00:03:22,135 --> 00:03:23,935 Rompió un anillo falso Zona alta. 39 00:03:23,937 --> 00:03:24,970 Juan: Mm-hmm. 40 00:03:24,972 --> 00:03:26,905 Brendan: Sí. Grandes titulares. 41 00:03:26,907 --> 00:03:29,374 John: ¿Cómo es que nunca leemos? ¿Sobre algún viejo pez gordo? 42 00:03:29,376 --> 00:03:31,342 [La bocina del auto toca la bocina] 43 00:03:31,344 --> 00:03:32,978 Brendan: Mira a este tipo. Conduce como mi abuela. 44 00:03:32,980 --> 00:03:34,446 Esto me vuelve loco. 45 00:03:34,448 --> 00:03:35,613 Sabes que no vamos a hazlo a tiempo. 46 00:03:35,615 --> 00:03:36,547 La prostituta irá y vendrá. 47 00:03:36,549 --> 00:03:38,483 John: Sí, tragedia. 48 00:03:38,485 --> 00:03:41,920 Otro criminal de un centavo se escapa de las garras de la ley. 49 00:03:44,658 --> 00:03:46,391 Brendan: Juan, Juan, No hagas eso, ¿vale? 50 00:03:46,393 --> 00:03:47,892 Va en contra de las reglas. Por favor. 51 00:03:47,894 --> 00:03:51,062 Juan: Brendan, sin agallas, no hay gloria. 52 00:03:51,064 --> 00:03:52,431 Sólo pise, ¿vale? 53 00:03:52,433 --> 00:03:55,801 [Sirena] 54 00:04:01,308 --> 00:04:02,774 [La sirena se detiene] 55 00:04:22,996 --> 00:04:25,330 [La bocina del auto toca la bocina] 56 00:04:31,671 --> 00:04:34,039 [Suena la campana] 57 00:04:34,041 --> 00:04:39,144 Hola. Rollings, 21, Thomas. ¿Eres Rosencrantz? 58 00:04:39,146 --> 00:04:41,280 Rosencrantz: Sí. Espero que aprecien esto. 59 00:04:41,282 --> 00:04:44,015 Quiero decir, no hay ninguna ley. Dice que tuve que llamar. 60 00:04:44,017 --> 00:04:45,884 Juan: Sí. te voy a poner para una citación, ¿vale? 61 00:04:45,886 --> 00:04:48,219 John: ¿La prostituta ya apareció? 62 00:04:48,221 --> 00:04:49,788 Rosencrantz: En cualquier momento. 63 00:04:49,790 --> 00:04:51,857 Brendan: ¿Podríamos simplemente ver las cosas, por favor? 64 00:04:51,859 --> 00:04:53,859 Rosencrantz: Dijo que había más. 65 00:04:53,861 --> 00:04:56,127 dije que lo trajera esta mañana, tratamos. 66 00:04:56,129 --> 00:04:57,695 Brendan: Sí. Lo comprueba. 67 00:04:57,697 --> 00:05:00,065 Esto es del impulso. en 74 y parque. 68 00:05:00,067 --> 00:05:03,368 Rosencrantz: ¿Existe algún tipo de ¿De una recompensa o algo así? 69 00:05:03,370 --> 00:05:06,338 John: Tienes la gratitud. de tus compañeros neoyorquinos? 70 00:05:06,340 --> 00:05:09,640 ¿Hay algún lugar donde ¿Podemos esperar sin que nos vean? 71 00:05:09,642 --> 00:05:12,243 Rosencrantz: Sígueme. 72 00:05:12,245 --> 00:05:15,013 [La puerta cruje] 73 00:05:17,450 --> 00:05:19,318 juan: muy lindo. 74 00:05:19,320 --> 00:05:21,319 Rosencrantz: Sabios. 75 00:05:21,321 --> 00:05:22,587 Intentas hacer lo correcto y luego no hay gracias, 76 00:05:22,589 --> 00:05:24,656 nada, solo trabajar. 77 00:05:24,658 --> 00:05:29,293 Algún día lo cerraré. Eso es lo que voy a hacer. 78 00:05:29,295 --> 00:05:34,966 John: Sabes, esto es lo que Me mantiene en el trabajo policial: drama. 79 00:05:34,968 --> 00:05:36,935 Brendan: Oye, John, eres matándome con esa pipa. 80 00:05:36,937 --> 00:05:38,236 John: Así que no respires. 81 00:05:38,238 --> 00:05:40,071 [La puerta se abre] 82 00:05:40,073 --> 00:05:41,907 [Suena la campana] 83 00:05:41,909 --> 00:05:43,442 Brendan: es un niño rubio. con pantalones ajustados de cuero. 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,577 No es la prostituta. ¿Por qué me diste la señal alta? 85 00:05:45,579 --> 00:05:50,415 Despierta y huele el café, Brendan. Congelar. Policía. 86 00:05:50,417 --> 00:05:52,451 Hombre: Maravilloso. 87 00:05:54,755 --> 00:05:57,356 ¿Dónde haces ejercicio? 88 00:05:57,358 --> 00:05:59,758 Brendan: Ya basta. 89 00:06:01,929 --> 00:06:04,396 Hombre: Escucha. yo podría darte algo. 90 00:06:04,398 --> 00:06:06,030 Brendan: Sí. Apuesto que podrías. 91 00:06:06,032 --> 00:06:07,499 Hombre: Yo no robé esas cosas. ¿Está bien? 92 00:06:07,501 --> 00:06:09,500 Juan: Sí. Escucha, chico. Escuchaste tus derechos. 93 00:06:09,502 --> 00:06:11,669 Hablas, tiras los dados. No hay garantías. 94 00:06:11,671 --> 00:06:13,704 Hombre: veo a este tipo Wally una o dos veces al mes, ya sabes, 95 00:06:13,706 --> 00:06:15,273 cuando tiene los buckeroos. 96 00:06:15,275 --> 00:06:17,008 Lo vi hace dos días. 97 00:06:17,010 --> 00:06:18,276 y fue entonces cuando me dio las cosas como regalo. 98 00:06:18,278 --> 00:06:20,045 Él sabe que amo las cosas bonitas. 99 00:06:20,047 --> 00:06:21,312 Juan: Sí. no lo sabias fue robado, ¿verdad? 100 00:06:21,314 --> 00:06:23,448 Hombre: no pregunté para un recibo, ¿vale? 101 00:06:23,450 --> 00:06:25,484 De todos modos, tuvimos nuestra pequeña fiesta, y estaba borracho y ciego de nieve, 102 00:06:25,486 --> 00:06:27,919 y él comienza a alardear, como, para impresionarme, ya sabes, 103 00:06:27,921 --> 00:06:29,687 me dice estos regalos no son nada comparados 104 00:06:29,689 --> 00:06:32,424 a lo que me prometió: un Jaguar tal y como conduce su compañero. 105 00:06:32,426 --> 00:06:34,225 ¿Eso es rico? 106 00:06:34,227 --> 00:06:36,694 Juan: ¿Qué es esto? ¿un kaffeeklatsch? Sube al auto. 107 00:06:36,696 --> 00:06:40,165 Hombre: Espera. Escuchar. Están planeando algo, hombre. 108 00:06:40,167 --> 00:06:42,067 estan planeando algo realmente grande. 109 00:06:42,069 --> 00:06:43,801 Si te lo digo quiero tu palabra 110 00:06:43,803 --> 00:06:45,403 que hablaras a tu gente por mí. 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,139 John: ¿Qué clase de algo? ¿Qué tan grande? 112 00:06:48,141 --> 00:06:50,008 Hombre: ¿Promesa? 113 00:06:50,010 --> 00:06:53,211 Juan: ver qué puedo hacer. ¿De qué estamos hablando? 114 00:06:53,213 --> 00:06:58,883 Hombre: Diamantes, Valor de 12,5 millones de patinetes. 115 00:06:58,885 --> 00:07:00,452 juan: ¿por qué no ¿Subes al auto, hijo? 116 00:07:00,454 --> 00:07:03,655 Hombre: 12,5 millones, hombre. No estoy mintiendo. 117 00:07:03,657 --> 00:07:05,657 [La puerta del auto se cierra] 118 00:07:07,594 --> 00:07:08,960 juan: nunca se sabe. 119 00:07:17,538 --> 00:07:19,538 Brendan: Juan. 120 00:07:21,675 --> 00:07:23,675 [El motor arranca] 121 00:07:27,981 --> 00:07:30,048 Hombre: Tienes un truco, chico. con la cabeza llena de humo 122 00:07:30,050 --> 00:07:31,516 y un bolsillo lleno de bienes robados 123 00:07:31,518 --> 00:07:33,218 cantándote una canción sobre el robo de diamantes, 124 00:07:33,220 --> 00:07:35,020 y quieres ponerlo en el exitoso desfile. 125 00:07:35,022 --> 00:07:37,555 John: Por supuesto, es un alcance, pero los hechos contradicen. 126 00:07:37,557 --> 00:07:40,792 La Galería del Patrimonio Uptown está celebrando una subasta de diamantes 127 00:07:40,794 --> 00:07:43,462 en 10 días, 12,5 millones por valor. 128 00:07:43,464 --> 00:07:46,031 Ahora el niño dice estos chicos tienen una mujer 129 00:07:46,033 --> 00:07:47,899 dentro de la galería trabajando con ellos. 130 00:07:47,901 --> 00:07:49,901 ¿Te dolerá comprobarlo? 131 00:07:49,903 --> 00:07:51,470 Hombre: John, por favor. Tienes mucho trabajo que hacer. 132 00:07:51,472 --> 00:07:52,871 Olvídalo. 133 00:07:52,873 --> 00:07:54,739 John: Dame 24 horas. 134 00:07:54,741 --> 00:07:56,241 Si no convertimos algo, 135 00:07:56,243 --> 00:07:57,975 volveremos a tus monedas de cinco y diez centavos. 136 00:07:57,977 --> 00:07:59,344 Hombre: ¿Le crees? 137 00:07:59,346 --> 00:08:00,979 John: Si sale bien, 138 00:08:00,981 --> 00:08:04,149 podria ser el mas grande El robo de diamantes de la historia. 139 00:08:04,151 --> 00:08:06,417 Hombre: cien dólares es todo humo. 140 00:08:06,419 --> 00:08:07,519 Juan: Cubierto. 141 00:08:07,521 --> 00:08:09,354 Hombre: Tienes 24 horas. 142 00:08:09,356 --> 00:08:11,322 Juan: Sí. le dije al niño Vería si el fiscal del distrito hace un trato. 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,024 Hombre: sube con algo sólido, 144 00:08:13,026 --> 00:08:14,825 Luego hablaremos con el fiscal del distrito. 145 00:08:14,827 --> 00:08:15,861 Mientras tanto, ese niño pasa un poco de vacaciones 146 00:08:15,863 --> 00:08:18,597 en la cárcel. 147 00:08:22,736 --> 00:08:25,503 Brendan: [se aclara la garganta] 148 00:08:25,505 --> 00:08:27,905 John: Tienes malas noticias. entre allá y aquí 149 00:08:27,907 --> 00:08:29,674 que me perdí? 150 00:08:29,676 --> 00:08:32,343 Brendan: Piénsalo, John. Esto es una locura. 151 00:08:32,345 --> 00:08:35,080 Este personaje de Wally un ladrón de tercera 152 00:08:35,082 --> 00:08:37,015 quién tiene que comprar empresa. 153 00:08:37,017 --> 00:08:39,284 Ahora, ¿realmente piensas ¿Puede hacer un trabajo como este? 154 00:08:39,286 --> 00:08:43,454 John: Ya sabes, algunas personas No tienes miedo de soñar en grande. 155 00:08:43,456 --> 00:08:46,892 Eso es lo que hizo este pais genial. 156 00:09:02,809 --> 00:09:05,376 Hola. Buscando a Jerry Donohoe. 157 00:09:05,378 --> 00:09:07,679 Jerry: Soy Donohoe. 158 00:09:08,715 --> 00:09:10,281 ¿Eres Rollings? 159 00:09:10,283 --> 00:09:12,450 Juan: Sí. Mi socio Brendan Thomas. 160 00:09:12,452 --> 00:09:15,253 Jerry: Recibí tu mensaje. y es toro, puro toro. 161 00:09:15,255 --> 00:09:17,255 Como jefe de seguridad, Dirijo un barco estricto aquí. 162 00:09:17,257 --> 00:09:19,257 John: Bueno, no lo dudo. 163 00:09:19,259 --> 00:09:21,692 pero somos solo una pareja de trabajadores rígidos haciendo nuestro trabajo, 164 00:09:21,694 --> 00:09:23,428 así que supongo que cuanto antes podemos hablar con tus damas, 165 00:09:23,430 --> 00:09:26,230 más rápido seremos fuera de tu cabello. 166 00:09:26,232 --> 00:09:28,600 Jerry: Está bien, pero no lo hago. Quiero iniciar el pánico. 167 00:09:28,602 --> 00:09:31,402 John: Bueno, lo haremos con guantes de seda. hasta el final, ¿vale? 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,438 cuantas mujeres ¿Tienes trabajo para ti? 169 00:09:33,440 --> 00:09:35,973 Jerry: 19, incluido el de limpieza. Estarás aquí todo el día. 170 00:09:35,975 --> 00:09:37,408 Juan: Eso parece. 171 00:09:37,410 --> 00:09:39,244 Jerry: Pérdida de tiempo, créeme. 172 00:09:39,246 --> 00:09:41,312 brendan: lo entiendo exactamente como se siente, Sra. Valin, 173 00:09:41,314 --> 00:09:43,514 que las calles son crueles estos días. 174 00:09:43,516 --> 00:09:46,618 ¿Puedo sugerirle que tome una manera diferente de trabajar-- 175 00:09:46,620 --> 00:09:48,987 Entonces no tienes que pasar el sitio de construcción-- 176 00:09:48,989 --> 00:09:51,188 porque, lamentablemente, mi pareja y yo 177 00:09:51,190 --> 00:09:53,291 no manejar Casos de acoso sexual. 178 00:09:53,293 --> 00:09:54,993 Valin: Ah. 179 00:09:54,995 --> 00:09:56,261 Brendan: Bueno, tenemos todo lo que necesitamos, 180 00:09:56,263 --> 00:09:57,462 y no lo haremos molestarte más. 181 00:09:57,464 --> 00:09:58,696 Gracias. 182 00:09:58,698 --> 00:10:01,866 Valin: No hay ningún problema. ¿Fruta? 183 00:10:01,868 --> 00:10:03,668 Brendan: No, gracias. 184 00:10:03,670 --> 00:10:05,170 Valin: ¿Tú? 185 00:10:05,172 --> 00:10:09,607 Juan: Ah, gracias. Estoy intentando hacer dieta. 186 00:10:09,609 --> 00:10:11,710 Ya sabes, en realidad, Voy a comer plátano. 187 00:10:11,712 --> 00:10:12,877 Gracias. 188 00:10:12,879 --> 00:10:14,879 Valin: De nada. 189 00:10:14,881 --> 00:10:17,849 Jerry: Podría ser peligroso, ¿eh? Ma Barker no era una jovencita. 190 00:10:17,851 --> 00:10:20,051 Juan: ¿Quién sigue? 191 00:10:20,053 --> 00:10:23,354 Jerry: Justo aquí-- Tara Holden. 192 00:10:23,356 --> 00:10:25,523 [Llama a la puerta] 193 00:10:25,525 --> 00:10:27,892 Sra. Holden, estos hombres son oficiales de policia-- 194 00:10:27,894 --> 00:10:29,694 Detectives Rollings y Thomas. 195 00:10:29,696 --> 00:10:31,228 Quieren hablar. 196 00:10:31,230 --> 00:10:33,097 Tara: ¿Lo olvidé? ¿Pagar una multa de tráfico? 197 00:10:33,099 --> 00:10:35,033 juan: nada de eso Sra. Holden. 198 00:10:36,670 --> 00:10:38,870 Gracias jerry. 199 00:10:41,742 --> 00:10:45,043 Bueno, este es un trabajo hermoso. 200 00:10:45,045 --> 00:10:46,978 Tara: Esto es muy misterioso. 201 00:10:46,980 --> 00:10:50,981 Juan: Oh, en realidad no. Es sólo un procedimiento de rutina. 202 00:10:50,983 --> 00:10:52,750 no estaba al tanto la galería del patrimonio 203 00:10:52,752 --> 00:10:56,554 tratado en tal variedad de preciosas antigüedades. 204 00:10:56,556 --> 00:10:57,955 Tara: Sí. 205 00:10:57,957 --> 00:10:59,658 Juan: Je. 206 00:10:59,660 --> 00:11:01,359 Tantas cosas hermosas, tan poco tiempo, eh... 207 00:11:01,361 --> 00:11:02,861 Tara: Mmm. 208 00:11:02,863 --> 00:11:04,896 John: mobiliario, arte... 209 00:11:07,000 --> 00:11:08,999 asombroso. 210 00:11:09,001 --> 00:11:11,769 Quiero decir, esto es fantástico. 211 00:11:11,771 --> 00:11:13,104 Tara: Sí. Lo es, ¿no? 212 00:11:13,106 --> 00:11:14,839 juan: muy hermoso. 213 00:11:14,841 --> 00:11:16,340 Tara: Sí. ¿Hubo allí? algo en particular 214 00:11:16,342 --> 00:11:18,809 querias hablar conmigo ¿Qué pasa, detective? 215 00:11:18,811 --> 00:11:20,445 Tengo trabajo que hacer. 216 00:11:20,447 --> 00:11:22,780 John: Oh, no lo haremos. Mantenerla, Sra. Holden. 217 00:11:22,782 --> 00:11:25,316 Es solo que no puedo superarlo todas estas cosas hermosas. 218 00:11:25,318 --> 00:11:27,685 ¿Conoce a un hombre llamado Wally? 219 00:11:27,687 --> 00:11:31,155 Tara: ¿Wally? No lo creo. ¿Debería? 220 00:11:31,157 --> 00:11:32,423 John: Bueno, no a menos que estas planeando 221 00:11:32,425 --> 00:11:35,092 para ayudarlo a robar esta galería. 222 00:11:35,094 --> 00:11:36,694 Tara: Me descubriste, detective. 223 00:11:36,696 --> 00:11:38,930 Mantengo una máscara de media en mi cajón superior 224 00:11:38,932 --> 00:11:42,267 y la ametralladora allá en mi armario. 225 00:11:44,971 --> 00:11:47,705 Estás bromeando. 226 00:11:47,707 --> 00:11:50,108 Juan: ¿Lo eres? 227 00:11:50,110 --> 00:11:52,143 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 228 00:11:52,145 --> 00:11:54,813 Tara: Dios mío, hablas en serio. 229 00:11:56,382 --> 00:11:59,683 comencé a trabajar Enero de este año. 230 00:11:59,685 --> 00:12:01,986 Mirar. Sr. Donohoe Puedo contarte todo sobre mí. 231 00:12:01,988 --> 00:12:03,621 Hizo una verificación de antecedentes 232 00:12:03,623 --> 00:12:06,357 eso me hubiera dado una autorización de la CIA, y... 233 00:12:06,359 --> 00:12:10,328 John: ¿Te estamos poniendo nervioso? Pareces un poco tenso. 234 00:12:10,330 --> 00:12:12,263 Tara: Bueno, estoy un poco nerviosa. 235 00:12:12,265 --> 00:12:14,532 Llego tarde a una fecha límite, 236 00:12:14,534 --> 00:12:18,469 y me estoy quedando más atrás mientras hablamos. 237 00:12:18,471 --> 00:12:23,174 No conozco a nadie que se llame Wally. pero si me encuentro con un Wally, 238 00:12:23,176 --> 00:12:25,443 lo prometo, Serás el primero en saberlo. 239 00:12:25,445 --> 00:12:27,178 [Clics más ligeros] 240 00:12:27,180 --> 00:12:29,814 Lamento haber parecido inhóspito. 241 00:12:29,816 --> 00:12:31,582 Juan: En absoluto. 242 00:12:31,584 --> 00:12:33,451 fue un placer conocerla, Sra. Holden. 243 00:12:33,453 --> 00:12:35,987 Asegúrese de comprar un permiso por esa ametralladora. 244 00:12:35,989 --> 00:12:38,523 Tara: ¡Ja! DE ACUERDO. 245 00:12:38,525 --> 00:12:40,291 Brendan: Gracias por tu tiempo. Sra. Holden. 246 00:12:40,293 --> 00:12:42,460 Tara: Ojalá hubiera podido ser más ayuda para ti. 247 00:12:42,462 --> 00:12:44,963 es la galeria ¿Realmente te van a robar? 248 00:12:44,965 --> 00:12:46,831 John: La vida está llena de sorpresas. 249 00:12:46,833 --> 00:12:49,167 Brendan: Je. 250 00:12:55,475 --> 00:12:57,508 [Timbre] 251 00:12:57,510 --> 00:12:58,743 Jerry: ¿Y entonces? 252 00:12:58,745 --> 00:13:00,044 Juan: Nada. 253 00:13:00,046 --> 00:13:02,147 Jerry: Podría haberte dicho eso. 254 00:13:02,149 --> 00:13:04,048 De hecho, lo hice. 255 00:13:06,686 --> 00:13:08,319 Brendan: Hola, John, 256 00:13:08,321 --> 00:13:09,854 lo siento esto No funcionó contigo. 257 00:13:09,856 --> 00:13:11,456 Realmente lo soy. 258 00:13:11,458 --> 00:13:13,390 John: Eh, no te dobles. hasta que sea tu turno. 259 00:13:13,392 --> 00:13:15,693 Esa mujer Holden sabe más de lo que ella deja entrever. 260 00:13:15,695 --> 00:13:17,695 brendan: vamos. 261 00:13:17,697 --> 00:13:19,864 No hay nada sobre eso Mujer que no deletrea clase. 262 00:13:19,866 --> 00:13:21,800 Ella también es bastante guapa. 263 00:13:21,802 --> 00:13:23,767 John: Sí, pero he estado esperando un caso como este 264 00:13:23,769 --> 00:13:25,303 durante 22 años. 265 00:13:25,305 --> 00:13:27,071 Brendan: Lo entiendo, Juan. 266 00:13:27,073 --> 00:13:29,073 pero no hay nada sobre la mujer que incluso sugiere 267 00:13:29,075 --> 00:13:31,141 que ella podría estar involucrada con algo como esto. 268 00:13:31,143 --> 00:13:33,410 Acéptalo. Simplemente lo deseas demasiado. 269 00:13:33,412 --> 00:13:35,613 John: Ella dijo que era frente a una fecha límite. 270 00:13:35,615 --> 00:13:38,549 Ella estaba un poco nerviosa Fumar empedernido, un poco... 271 00:13:38,551 --> 00:13:42,387 solo habia un cigarrillo en su cenicero. 272 00:13:42,389 --> 00:13:44,589 ella no se puso nerviosa hasta que aparecimos. 273 00:13:44,591 --> 00:13:47,559 brendan: ¿crees que tal vez vació el cenicero 274 00:13:47,561 --> 00:13:49,627 antes de que llegáramos allí? 275 00:13:49,629 --> 00:13:54,732 John: Creo que 12,5 millones. Puede doblegar a la persona con más clase. 276 00:13:54,734 --> 00:13:55,934 Llámalo una corazonada, ¿vale? 277 00:13:55,936 --> 00:13:58,403 Brendan: Lo que tú digas. 278 00:14:03,576 --> 00:14:06,143 Disculpe. 279 00:14:06,145 --> 00:14:11,716 El niño dijo que Wally Mi compañero conduce un Jaguar rojo, ¿verdad? 280 00:14:11,718 --> 00:14:14,085 Brendan: Sí. 281 00:14:24,363 --> 00:14:27,131 Debe ser su principal apretón, ¿eh? 282 00:14:27,133 --> 00:14:30,268 John: O tal vez él es ese plazo que ella mencionó. 283 00:14:33,740 --> 00:14:35,506 brendan: quieres para seguirlos? 284 00:14:35,508 --> 00:14:37,141 Juan: No. 285 00:14:37,143 --> 00:14:39,310 Quiero correr ese Jaguar a través de la computadora. 286 00:14:44,150 --> 00:14:45,716 Bueno, el novio de Tara Holden. 287 00:14:45,718 --> 00:14:47,718 es uno de tus básicos tipos desagradables. 288 00:14:47,720 --> 00:14:49,620 todavía piensas ¿Estoy aullando en la oscuridad? 289 00:14:49,622 --> 00:14:50,955 Brendan: Vamos, vamos. No te regodees. 290 00:14:50,957 --> 00:14:52,389 Odio cuando haces eso. 291 00:14:52,391 --> 00:14:54,291 Juan: Eh. Ya sabes, estoy hambriento. 292 00:14:54,293 --> 00:14:56,461 Vamos. Puedes comprarme algo de colesterol. 293 00:14:56,463 --> 00:14:57,828 Brendan: ¿Podemos ir a algún lugar? 294 00:14:57,830 --> 00:14:58,863 donde no tienes sentarse en taburetes? 295 00:14:58,865 --> 00:15:00,998 Juan: ¡Ja! 296 00:15:01,000 --> 00:15:03,134 [Suena la bocina del barco] 297 00:15:05,906 --> 00:15:08,339 Hombre: dije 24 horas. Han pasado 24 horas. 298 00:15:08,341 --> 00:15:09,974 Quiero cien dólares. 299 00:15:09,976 --> 00:15:12,176 John: Tenemos una posibilidad real. aquí, teniente. 300 00:15:12,178 --> 00:15:17,515 Dame hasta que oscurezca para trabajarla. Lo haré el doble o nada. 301 00:15:17,517 --> 00:15:19,317 Teniente: ¿Cómo es posible? 302 00:15:19,319 --> 00:15:22,052 Brendan: la señora de relaciones públicas de la galería, ella esta involucrada con un chico 303 00:15:22,054 --> 00:15:24,455 quien tiene un par de antecedentes para recibir propiedad caliente. 304 00:15:24,457 --> 00:15:26,124 Su nombre es Eduardo Lopata. 305 00:15:26,126 --> 00:15:28,459 hizo dos años en Dannemora en el 81. 306 00:15:28,461 --> 00:15:32,330 El nombre de la niña es Tara Holden. Ella está limpia. 307 00:15:34,467 --> 00:15:36,534 Teniente: 7:00, John, algo con algo de espina 308 00:15:36,536 --> 00:15:38,036 en ella esta vez, o la historia de éste. 309 00:15:38,038 --> 00:15:39,671 John: Gracias, teniente. 310 00:15:41,708 --> 00:15:44,509 Por cierto, No cuentes tu dinero todavía. 311 00:15:47,147 --> 00:15:48,846 Escuchar. Tómate un tiempo personal. 312 00:15:48,848 --> 00:15:51,048 quiero bailar el vals con ella mejilla con mejilla. 313 00:15:51,050 --> 00:15:52,883 Brendan: Sí. Apuesto que sí. 314 00:15:52,885 --> 00:15:54,686 Juan: Dame una hora. 315 00:15:59,058 --> 00:16:01,859 [Las bocinas del auto tocan la bocina] 316 00:16:01,861 --> 00:16:03,294 [Llama a la puerta] 317 00:16:03,296 --> 00:16:05,396 tara: entra. 318 00:16:07,300 --> 00:16:09,033 Hola detective... 319 00:16:09,035 --> 00:16:11,402 Juan: Rollings, John Rollings. 320 00:16:11,404 --> 00:16:13,704 ¿Cómo estás? con ese plazo? 321 00:16:13,706 --> 00:16:15,373 Tara: este trabajo No son más que plazos. 322 00:16:15,375 --> 00:16:17,141 Realmente estoy muy ocupado 323 00:16:17,143 --> 00:16:19,476 así que si pudieras decirme lo que podría hacer por ti... 324 00:16:19,478 --> 00:16:22,046 John: Ese es un gran ojo. tienes. 325 00:16:22,048 --> 00:16:25,750 ¿Eddie te dio eso? 326 00:16:25,752 --> 00:16:27,485 tara: no veo eso eso es asunto tuyo, 327 00:16:27,487 --> 00:16:29,253 y me gustaría que te fueras ahora. 328 00:16:29,255 --> 00:16:31,422 Quizás sea mejor que llame a mi abogado. 329 00:16:31,424 --> 00:16:33,558 John: Quizás sea mejor que lo hagas. 330 00:16:33,560 --> 00:16:35,393 Puedes decirle, estás bajo investigación 331 00:16:35,395 --> 00:16:37,628 por conspiración cometer hurto mayor. 332 00:16:37,630 --> 00:16:38,963 Es un delito grave. 333 00:16:38,965 --> 00:16:41,199 Él puede conocernos en la comisaría 21. 334 00:16:41,201 --> 00:16:44,301 [Haga clic, haga clic, haga clic] 335 00:16:44,303 --> 00:16:47,872 Toma, Tara. 336 00:16:47,874 --> 00:16:50,941 ¿Te apetece una taza de café? 337 00:16:50,943 --> 00:16:52,977 Quiero decir, conozco un pequeño lugar eso está cerca. 338 00:16:52,979 --> 00:16:55,046 Es bonito y tranquilo. 339 00:16:55,048 --> 00:16:58,682 Podríamos hablar, Puede que haya una manera de salir de esto. 340 00:16:58,684 --> 00:17:01,752 tara: no se que estás hablando. 341 00:17:01,754 --> 00:17:04,255 John: Realmente tienes Tus prioridades se arruinaron. 342 00:17:04,257 --> 00:17:06,624 ¿Lo sabías, Tara? ¿Vale la pena? 343 00:17:07,960 --> 00:17:10,428 Tara: [Exhala] 344 00:17:11,931 --> 00:17:14,232 No. 345 00:17:16,836 --> 00:17:19,103 Es un animal. 346 00:17:19,105 --> 00:17:20,971 [Sollozos] 347 00:17:20,973 --> 00:17:23,808 Dijo que vertiría limpiador de desagües. por mi garganta y-- 348 00:17:23,810 --> 00:17:27,211 Oh, Dios. Ah... 349 00:17:27,213 --> 00:17:30,781 [Sollozando] 350 00:17:30,783 --> 00:17:33,251 Ay, Dios... 351 00:17:33,253 --> 00:17:35,953 Juan: Está bien. 352 00:17:35,955 --> 00:17:38,522 Tara: Nos conocimos hace un mes. después de que comencé a trabajar 353 00:17:38,524 --> 00:17:41,158 el primero de febrero. 354 00:17:41,160 --> 00:17:43,961 Él venía casi todos los días. en su hora de almuerzo. 355 00:17:43,963 --> 00:17:46,531 empezamos a salir, 356 00:17:46,533 --> 00:17:49,900 y me enamoré de él. 357 00:17:49,902 --> 00:17:52,002 Hace unas 3 semanas, él me dijo 358 00:17:52,004 --> 00:17:55,573 lo que iba a hacer y como le iba a ayudar 359 00:17:55,575 --> 00:17:58,810 y lo que me haría si no lo hice. 360 00:18:01,080 --> 00:18:02,980 Traté de hablar con él fuera de esto anoche, 361 00:18:02,982 --> 00:18:05,349 le dije que lo haríamos nunca lo logres. 362 00:18:06,986 --> 00:18:09,153 el me dio esto como muestra de lo que obtendría 363 00:18:09,155 --> 00:18:11,221 si intentara retroceder. 364 00:18:11,223 --> 00:18:14,092 John: Entonces él no lo sabe. Hemos estado preguntando por ahí. 365 00:18:14,094 --> 00:18:17,094 ¿Crees que estaría sentado aquí si lo hiciera? 366 00:18:17,096 --> 00:18:21,032 Vamos a derribarlo. tu y yo 367 00:18:21,034 --> 00:18:25,169 No. Él pensará Me volví contra él. 368 00:18:25,171 --> 00:18:27,371 Pensará que lo delaté. Él vendrá detrás de mí. 369 00:18:27,373 --> 00:18:28,873 John: No tanto como él cree. 370 00:18:28,875 --> 00:18:31,175 todo va según plan. 371 00:18:31,177 --> 00:18:33,944 Mirar. el te necesita para que esto funcione, 372 00:18:33,946 --> 00:18:36,681 Así que mientras él te necesite, estás a salvo. 373 00:18:36,683 --> 00:18:38,816 Le dejas pensar todavía estás jugando a la pelota. 374 00:18:38,818 --> 00:18:43,720 Si caminas ahora, él lo sabrá. algo anda mal. 375 00:18:43,722 --> 00:18:46,457 La única oportunidad que tienes es para ayudarnos a atraparlo. 376 00:18:49,829 --> 00:18:52,497 cuanto sabes sobre su plan de juego? 377 00:18:52,499 --> 00:18:56,133 Tara: Nada, lo juro por Dios. 378 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Él dijo, él me dirá qué hacer cuando él quiere que lo haga. 379 00:18:59,139 --> 00:19:01,738 No le gustan las preguntas. 380 00:19:01,740 --> 00:19:05,042 juan: entonces dime sobre la subasta. 381 00:19:05,044 --> 00:19:09,147 Tara: Es el 16, Sólo invitación, 10 diamantes. 382 00:19:09,149 --> 00:19:10,948 Juan: ¿Eso es todo? 383 00:19:10,950 --> 00:19:13,351 Quiero decir, escuché la figura 12,5 millones. 384 00:19:13,353 --> 00:19:15,920 Tara: el diamante de Whitehall por sí solo vale más de 6 millones. 385 00:19:15,922 --> 00:19:17,355 ¿No has oído hablar de él? 386 00:19:17,357 --> 00:19:19,156 Juan: No. 387 00:19:19,158 --> 00:19:21,091 Tara: 72,4 quilates. 388 00:19:21,093 --> 00:19:22,893 Es uno de los más grandes piedras de propiedad privada 389 00:19:22,895 --> 00:19:24,328 en el mundo. 390 00:19:24,330 --> 00:19:25,663 Mujer: ¿te gusta? ¿un poco más de café? 391 00:19:25,665 --> 00:19:27,865 Juan: Bien. Tara: No, gracias. 392 00:19:27,867 --> 00:19:30,067 Se supone que nadie debe saber está en la subasta. 393 00:19:30,069 --> 00:19:31,835 Eso fue parte del trato hecho. con la anciana inglesa 394 00:19:31,837 --> 00:19:34,071 quién es el propietario, sin publicidad. 395 00:19:34,073 --> 00:19:35,740 Ella es una reclusa total. 396 00:19:35,742 --> 00:19:38,575 El diamante no ha sido visto. públicamente desde 1939. 397 00:19:38,577 --> 00:19:40,477 Todo se ha mantenido en secreto. 398 00:19:40,479 --> 00:19:42,780 John: Entonces, ¿cómo se enteró Eddie? 399 00:19:42,782 --> 00:19:45,283 tara: no lo sé pero él lo sabe. 400 00:19:48,187 --> 00:19:50,120 ¿Me arrestarán? 401 00:19:50,122 --> 00:19:52,823 John: Le diré al fiscal del distrito. estás trabajando con nosotros. 402 00:19:52,825 --> 00:19:56,994 Mi apuesta es la inmunidad. a cambio de testimonio. 403 00:19:56,996 --> 00:20:00,298 Si algo sale mal, tendrás protección. 404 00:20:00,300 --> 00:20:02,934 Tara: Si algo sale mal, Estaré muerto. 405 00:20:08,575 --> 00:20:10,507 Juan: Entrevista con el sospechoso Holden 406 00:20:10,509 --> 00:20:12,443 concluyó. 11:07 a.m. 407 00:20:12,445 --> 00:20:14,878 Le aconsejaron que nos mantuviera informado de todos y cada uno de los contactos 408 00:20:14,880 --> 00:20:17,014 con Eddie Lopata, etcétera, etcétera. 409 00:20:17,016 --> 00:20:18,882 Teniente: usted es una madre engreída, ¿sabes? 410 00:20:18,884 --> 00:20:20,517 ¿Qué te debo, cien? 411 00:20:20,519 --> 00:20:21,786 John: Creo que fue doble o nada. 412 00:20:21,788 --> 00:20:23,487 Teniente: ¿Doble? Eso es 200. 413 00:20:23,489 --> 00:20:24,889 John: Lo pondré en tu cuenta. 414 00:20:24,891 --> 00:20:26,490 Teniente: ¿Qué tan grande es mi cuenta ahora? 415 00:20:26,492 --> 00:20:28,492 juan: no lo sé 5, 10 grandes cimas. 416 00:20:28,494 --> 00:20:30,661 Teniente: Y yo nunca llegue a jubilarse. Escuchar. 417 00:20:30,663 --> 00:20:32,896 ¿Qué tan lejos está esta mujer Holden? dispuesto a ir? 418 00:20:32,898 --> 00:20:34,699 John: Hasta donde sea necesario para mantenerse fuera de la cárcel. 419 00:20:34,701 --> 00:20:36,366 Ya hablé con Grossman. en la oficina del fiscal del distrito. 420 00:20:36,368 --> 00:20:38,102 Él se ocupará. 421 00:20:38,104 --> 00:20:39,336 Teniente: Entonces supongo Será mejor que informe al jefe. 422 00:20:39,338 --> 00:20:41,105 John: [se burla] 423 00:20:41,107 --> 00:20:42,340 Teniente: Brendan, Quiero que me hagas un favor. 424 00:20:42,342 --> 00:20:43,874 Quiero que lo persigas, ¿eh? 425 00:20:43,876 --> 00:20:45,276 cualquier cosa, cualquier cosa que le dice al jefe, 426 00:20:45,278 --> 00:20:46,477 Quiero que me lo digas. 427 00:20:46,479 --> 00:20:49,580 ¿Lo entendiste? 428 00:20:49,582 --> 00:20:52,316 Brendan: ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser el adulto? 429 00:20:54,687 --> 00:20:58,022 John: ♪ Día, dijo, "Día-o" ♪ 430 00:20:58,024 --> 00:21:02,159 ♪ Olvídate de los días porque estás cumpliendo años ♪ 431 00:21:02,161 --> 00:21:03,860 ♪ Día ♪ 432 00:21:03,862 --> 00:21:05,963 ♪ Dijo: "Día", dijo, "Día", dijo ♪ 433 00:21:05,965 --> 00:21:09,366 ♪ "Bueno, olvídate de los días, muchacho, Porque estás cumpliendo años" ♪ 434 00:21:09,368 --> 00:21:13,270 ♪ Los hermosos diamantes están en la galería ♪ 435 00:21:13,272 --> 00:21:17,074 ♪ Llega la luz del día, y el malo falló ♪ 436 00:21:17,076 --> 00:21:20,878 ♪ Porque la policía está esperando. en el callejón ♪ 437 00:21:20,880 --> 00:21:24,548 ♪ Ver al hombre malo, él va a la cárcel ♪ 438 00:21:24,550 --> 00:21:27,718 ♪ Día, dijo, "Día-o" ♪ 439 00:21:27,720 --> 00:21:29,920 ♪ Olvídate de los días ♪ 440 00:21:29,922 --> 00:21:31,989 ♪ Estás cumpliendo años ♪ 441 00:21:31,991 --> 00:21:33,557 ♪ Día ♪ 442 00:21:33,559 --> 00:21:35,693 ♪ Dijo: "Día", dijo, "Día", dijo ♪ 443 00:21:35,695 --> 00:21:38,663 ♪ "Bueno, olvídate de los días, muchacho, Porque cumplirás años" ♪ 444 00:21:49,409 --> 00:21:53,777 Wilson: John, tengo que preguntarte, ¿Estás ocupado esta noche? 445 00:21:53,779 --> 00:21:57,915 Mi sobrina que acaba de enviudar, que todavía joven y muy atractiva, 446 00:21:57,917 --> 00:22:00,117 Esta noche saldrá a cenar. 447 00:22:00,119 --> 00:22:02,152 Le conté todo sobre ti. 448 00:22:02,154 --> 00:22:03,653 Juan: Sí. Bueno, creo que Me quedaré en la ciudad 449 00:22:03,655 --> 00:22:05,289 Esta noche, Sra. Wilson. 450 00:22:05,291 --> 00:22:07,657 Wilson: John, necesitas compañía femenina. 451 00:22:07,659 --> 00:22:11,195 No es saludable para un hombre. Me gustaría que siguieras así... 452 00:22:11,197 --> 00:22:14,398 completamente solo, tocando toda esa música loca 453 00:22:14,400 --> 00:22:16,033 hasta altas horas de la noche. 454 00:22:16,035 --> 00:22:18,336 juan: bueno lo siento si eso te mantuvo despierto. 455 00:22:18,338 --> 00:22:21,572 Wilson: ¿John sería tu Melissa--Dios descanse su alma-- 456 00:22:21,574 --> 00:22:23,807 Quiero que vivas tus días 457 00:22:23,809 --> 00:22:26,610 con harry belafonte para empresa? 458 00:22:26,612 --> 00:22:28,845 Vamos, Juan. 459 00:22:28,847 --> 00:22:31,349 Melissa se ha ido durante seis años. 460 00:22:31,351 --> 00:22:34,251 Un hombre de tu edad, todavía joven y vital-- 461 00:22:34,253 --> 00:22:36,253 Juan: Mira. Lo siento, señora Wilson. 462 00:22:36,255 --> 00:22:37,788 estoy trabajando en algo importante. 463 00:22:37,790 --> 00:22:39,557 No quiero perder el ferry. 464 00:22:44,430 --> 00:22:46,329 Wilson: Harry Belafonte. 465 00:22:46,331 --> 00:22:49,066 Al menos podría jugar Irving Berlín. 466 00:22:54,673 --> 00:22:56,306 Hombre: Oye, ¿funeral hoy, John? 467 00:22:56,308 --> 00:22:57,841 John: Peor... el jefe. 468 00:22:57,843 --> 00:22:59,176 Hombre: Mujer te llamó. Antes, Juan. 469 00:22:59,178 --> 00:23:00,510 Lo anoté. Ella dice que es importante. 470 00:23:00,512 --> 00:23:02,947 Aquí lo tienes. No. 471 00:23:02,949 --> 00:23:04,982 Esto... no. 472 00:23:04,984 --> 00:23:07,618 John: ¿Era este Holden? ¿Tara Holden? 473 00:23:07,620 --> 00:23:10,520 Hombre: Lo anoté, muy importante, dice. 474 00:23:10,522 --> 00:23:12,322 Aquí. Toma un danés. Te ves delgado, John. 475 00:23:12,324 --> 00:23:15,325 Juan: Gracias, Nuzat. ¡Ja! Son verdes. 476 00:23:15,327 --> 00:23:17,962 Nuzat: Ah, aquí está... una Tara Holden, 477 00:23:17,964 --> 00:23:19,897 llamar importante, Galería del Patrimonio. 478 00:23:19,899 --> 00:23:21,432 Sabía que lo encontraría. 479 00:23:21,434 --> 00:23:23,000 John: Eres un príncipe. 480 00:23:29,075 --> 00:23:31,942 [Suena el teléfono] 481 00:23:33,979 --> 00:23:36,514 [Anillo] 482 00:23:38,117 --> 00:23:39,483 Tara: ¿Sí? 483 00:23:39,485 --> 00:23:42,419 Juan: Tara, John Rollings. 484 00:23:42,421 --> 00:23:45,189 Tara: Me alegra que hayas llamado. 485 00:23:45,191 --> 00:23:47,257 Él quiere los planos de planta. a la galería, 486 00:23:47,259 --> 00:23:49,526 los sistemas de alarma, y la ubicación de la caja fuerte. 487 00:23:49,528 --> 00:23:52,363 juan: eso es bueno. Es bueno. ¿Se lo diste? 488 00:23:52,365 --> 00:23:54,465 Tara: Sí. 489 00:23:56,168 --> 00:23:57,768 Juan: ¿Estás bien? 490 00:23:57,770 --> 00:23:59,937 Tara: Tengo miedo, mucho miedo. 491 00:23:59,939 --> 00:24:01,872 ¿Estás seguro? esta es la unica manera? 492 00:24:01,874 --> 00:24:03,707 juan: es la unica manera El fiscal del distrito jugará. 493 00:24:03,709 --> 00:24:05,275 Mirar. todo va a estar bien. 494 00:24:05,277 --> 00:24:06,743 Simplemente relájate. 495 00:24:06,745 --> 00:24:08,979 pasaré Hasta luego, ¿vale? 496 00:24:14,086 --> 00:24:15,785 Gracias, Nuzat. 497 00:24:15,787 --> 00:24:17,788 Bueno, obviamente estás listo. 498 00:24:17,790 --> 00:24:19,623 Brendan: Gracias. 499 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 Juan: Así que vámonos. 500 00:24:21,927 --> 00:24:24,194 Por cierto, Eddie Lopata, 501 00:24:24,196 --> 00:24:26,863 quiere que Tara desembolse los planos de planta. 502 00:24:26,865 --> 00:24:28,632 creo que ella esta corriendo un poco asustado. 503 00:24:28,634 --> 00:24:30,634 Brendan: oye, no te preocupes. sobre ella. Ella es una dama valiente. 504 00:24:30,636 --> 00:24:32,203 Juan: Mm-hmm. 505 00:24:34,173 --> 00:24:35,706 brendan: ya sabes, Realmente odio esto. 506 00:24:35,708 --> 00:24:37,441 John: Eh, relájate, ¿vale? 507 00:24:37,443 --> 00:24:39,543 Brendan: ¿Sí? Bueno, mis palmas están todas sudorosas. 508 00:24:39,545 --> 00:24:41,812 me siento como un niño yendo al consultorio del dentista. 509 00:24:41,814 --> 00:24:43,681 Juan: ¡Ja! Bueno, si juegas bien a las cartas, 510 00:24:43,683 --> 00:24:46,083 es posible que te tomen una foto con el jefe, 511 00:24:46,085 --> 00:24:50,020 ser algo para mostrar tu generaciones aún no nacidas. 512 00:24:50,022 --> 00:24:52,689 Brendan: Ya sabes, tu traje. huele a naftalina. 513 00:24:52,691 --> 00:24:54,558 John: No sale mucho. 514 00:25:03,469 --> 00:25:06,370 walter: bien. Bueno, sólido Trabajo policial, señor. Sí. 515 00:25:06,372 --> 00:25:08,105 Tu contacto con esta mujer Holden 516 00:25:08,107 --> 00:25:10,874 parece estar dando frutos. 517 00:25:10,876 --> 00:25:12,609 ¿Tienes esta Pilada? 518 00:25:12,611 --> 00:25:14,278 Brendan: Lopata. 519 00:25:14,280 --> 00:25:15,979 Walter: persona Lopata ¿bajo vigilancia? 520 00:25:15,981 --> 00:25:20,150 Brendan: No, señor. Hasta el momento no hay contacto directo. 521 00:25:20,152 --> 00:25:22,920 juan: vamos a tomar nuestras señales de Tara--Sra. Holden. 522 00:25:22,922 --> 00:25:24,955 Walter: Oh, bueno, deberías hacerlo. Bueno, deberías hacerlo. 523 00:25:24,957 --> 00:25:26,923 Sí. Bueno, está bien. 524 00:25:26,925 --> 00:25:29,326 Ahora pongamos esto en el frente. quemador, caballeros, ¿eh? 525 00:25:29,328 --> 00:25:32,229 Sí. Esto parece ser mucho Más que un caso de conspiración. 526 00:25:32,231 --> 00:25:33,764 Dios mío, sí. Sí. 527 00:25:33,766 --> 00:25:36,132 Bueno, si manejamos esto bien, 528 00:25:36,134 --> 00:25:38,468 podemos reventar a este grupo en el acto, 529 00:25:38,470 --> 00:25:39,937 tira el martillo sobre ellos 530 00:25:39,939 --> 00:25:41,305 mientras se comprometen el robo mismo. 531 00:25:41,307 --> 00:25:43,173 Ye-- 532 00:25:43,175 --> 00:25:45,075 ¿Te das cuenta de lo que esto podría significar para este departamento 533 00:25:45,077 --> 00:25:47,945 en el camino del público confianza y confianza, ¿eh? 534 00:25:47,947 --> 00:25:50,080 Quiero decir, la prensa, Los medios se volverán locos. 535 00:25:50,082 --> 00:25:53,584 "La policía de Nueva York láminas "El mayor robo de diamantes". 536 00:25:53,586 --> 00:25:55,753 John: ¿Te estoy entendiendo? correctamente, señor? 537 00:25:55,755 --> 00:25:58,756 ¿Estás sugiriendo que les permitamos ¿Robar la galería? 538 00:25:58,758 --> 00:26:00,857 Walter: Sí. Por supuesto. Eso es exactamente correcto. 539 00:26:00,859 --> 00:26:02,492 estaremos allí esperando por ellos 540 00:26:02,494 --> 00:26:04,394 para atraparlos con los pantalones bajados. 541 00:26:04,396 --> 00:26:05,829 No. No podemos desperdiciar 542 00:26:05,831 --> 00:26:07,230 una oportunidad como esta, caballeros. 543 00:26:07,232 --> 00:26:08,565 No, no. 544 00:26:08,567 --> 00:26:10,134 Con la mujer Holden dentro de la pandilla, 545 00:26:10,136 --> 00:26:12,269 por qué, lo sabremos cada movimiento que hacen. 546 00:26:12,271 --> 00:26:13,971 Es infalible. 547 00:26:13,973 --> 00:26:17,073 Muchas gracias señores. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 548 00:26:17,075 --> 00:26:20,444 Necesitamos a los mejores hombres podemos hacer este trabajo. 549 00:26:20,446 --> 00:26:21,912 Johnson... 550 00:26:21,914 --> 00:26:23,113 Juan: Señor... 551 00:26:25,717 --> 00:26:28,652 Con todo respeto señor es nuestro caso. 552 00:26:28,654 --> 00:26:29,920 Le dimos la vuelta. 553 00:26:29,922 --> 00:26:31,488 Nos gustaría seguir con ello, 554 00:26:31,490 --> 00:26:35,025 y creo que debería dirigirme el equipo especial. 555 00:26:35,027 --> 00:26:37,361 Walter: Ah, ¿lo haces? 556 00:26:37,363 --> 00:26:38,963 Bueno, no eres un hombre que plagado de dudas sobre uno mismo, 557 00:26:38,965 --> 00:26:41,431 ¿Lo eres, mmm? 558 00:26:41,433 --> 00:26:44,468 John: Tara Holden es la rueda todo esto se enciende, 559 00:26:44,470 --> 00:26:47,805 y he establecido una relación con ella. 560 00:26:47,807 --> 00:26:51,875 Ahora, si no estoy involucrado, Dudo que lo sea. 561 00:26:53,813 --> 00:26:56,647 Walter: Ella te quiere mucho. ella preferiría enfrentar la prisión 562 00:26:56,649 --> 00:26:58,849 que ser negado El placer de tu compañía. 563 00:26:58,851 --> 00:27:01,017 ¿Es eso lo que ¿Me lo estás diciendo, mmm? 564 00:27:01,019 --> 00:27:03,053 John: Ella confía en mí. 565 00:27:03,055 --> 00:27:05,689 Me soltaste, ella va a entrar en pánico. 566 00:27:05,691 --> 00:27:07,457 Sin su total cooperación, 567 00:27:07,459 --> 00:27:09,393 esta cosa nunca va a salir. 568 00:27:09,395 --> 00:27:11,295 me gustaria armar mi propio equipo con hombres 569 00:27:11,297 --> 00:27:13,797 A partir del día 21, señor, hombres que conozco y en los que confío. 570 00:27:13,799 --> 00:27:15,666 walter: ¿quién diablos? ¿Cree que lo es, señor? 571 00:27:15,668 --> 00:27:17,501 juan: yo no preguntaría por esta responsabilidad 572 00:27:17,503 --> 00:27:20,570 si no estuviera muy seguro Podría manejarlo, señor. 573 00:27:20,572 --> 00:27:24,107 Si no actúo satisfactoriamente, me haré a un lado. 574 00:27:24,109 --> 00:27:27,043 Tienes mi palabra. 575 00:27:27,045 --> 00:27:30,047 walter: vas a informar directamente a mi... 576 00:27:31,783 --> 00:27:34,918 y, Rollings, si te equivocas, 577 00:27:34,920 --> 00:27:39,323 no habrá un agujero lo suficientemente profundo como para esconderse. 578 00:27:41,861 --> 00:27:43,761 Estás excusado. 579 00:27:54,306 --> 00:27:56,540 Brendan: Bueno, sí. Sí. Ah... 580 00:27:56,542 --> 00:27:58,709 [Timbre] 581 00:28:18,830 --> 00:28:19,963 [Llama a la puerta] 582 00:28:19,965 --> 00:28:21,631 [La puerta se abre] 583 00:28:21,633 --> 00:28:23,600 Juan: Hola. 584 00:28:23,602 --> 00:28:24,968 Tara: Hola. 585 00:28:24,970 --> 00:28:27,304 Juan: ¿Estás bien? 586 00:28:27,306 --> 00:28:31,107 Tara: Sí, un poco temblorosa. pero estoy bien. 587 00:28:31,109 --> 00:28:33,643 Te ves muy elegante, Sr. Rollings. 588 00:28:33,645 --> 00:28:37,381 Juan: Gracias. Como digo, vístete para el éxito. 589 00:28:37,383 --> 00:28:40,284 Mi jefe me ha puesto a cargo de esta investigación. 590 00:28:40,286 --> 00:28:42,720 Tara: Eso es maravilloso, John. 591 00:28:42,722 --> 00:28:44,788 Juan: Sí. 592 00:28:44,790 --> 00:28:47,257 Ahora todo lo que tengo que hacer es convencer tu jefe para entrar en el juego. 593 00:28:49,929 --> 00:28:52,596 El ojo se ve mucho mejor. 594 00:28:52,598 --> 00:28:54,631 Tara: El poder del maquillaje. 595 00:28:54,633 --> 00:28:55,933 Juan: Sí. 596 00:28:57,569 --> 00:28:59,669 Esto es para ti. 597 00:28:59,671 --> 00:29:01,405 Tara: Qué dulce de tu parte. 598 00:29:07,313 --> 00:29:12,215 Es... es encantador. Es-- 599 00:29:12,217 --> 00:29:14,350 John: Es un cenicero. Lo hice yo mismo... 600 00:29:14,352 --> 00:29:15,652 Tara: Ah. 601 00:29:15,654 --> 00:29:17,321 John: solo una muestra de mi agradecimiento 602 00:29:17,323 --> 00:29:19,022 por todo lo que estás haciendo. 603 00:29:19,024 --> 00:29:23,327 Tara: Oh, estoy conmovida, de verdad. Siempre lo atesoraré. 604 00:29:28,200 --> 00:29:29,599 John: Será mejor que subamos, 605 00:29:29,601 --> 00:29:31,435 no quiero seguir el hombre esperando. 606 00:29:31,437 --> 00:29:33,237 Tara: Sí. 607 00:29:40,646 --> 00:29:43,112 Hombre: ¿Debo entender, señor? que me esperas 608 00:29:43,114 --> 00:29:46,115 para proporcionar a estos ladrones con las mismas herramientas que necesitan 609 00:29:46,117 --> 00:29:47,684 ¿Robar esta galería? 610 00:29:47,686 --> 00:29:49,085 Juan: Sí, señor. Ésa es la conclusión, señor. 611 00:29:49,087 --> 00:29:50,854 Creemos que es la mejor manera... 612 00:29:50,856 --> 00:29:52,388 Hombre: Esto es absurdo, y no me gusta nada 613 00:29:52,390 --> 00:29:53,857 estás usando a la Sra. Holden como informante, 614 00:29:53,859 --> 00:29:55,459 exponiéndola a ese riesgo. 615 00:29:55,461 --> 00:29:57,527 Tara: No corro ningún peligro. Sr. Exeter, 616 00:29:57,529 --> 00:30:00,030 a menos que Eddie Lopata se dé cuenta que la policía está sobre él. 617 00:30:00,032 --> 00:30:02,065 Si no continúo con la farsa, no hay suficientes policías 618 00:30:02,067 --> 00:30:03,967 en la ciudad para protegerme. 619 00:30:03,969 --> 00:30:05,802 John: Puedes ayudar a poner estos hombres donde pertenecen, señor, 620 00:30:05,804 --> 00:30:07,471 tras las rejas. 621 00:30:07,473 --> 00:30:09,573 Exeter: Es una temeridad. Es muy peligroso. 622 00:30:09,575 --> 00:30:12,242 John: Tus diamantes nunca estar en peligro. 623 00:30:12,244 --> 00:30:14,244 Estos hombres están bajo vigilancia constante, 624 00:30:14,246 --> 00:30:17,580 y la Sra. Holden nos proporcionará con el último desarrollo 625 00:30:17,582 --> 00:30:18,916 en su plan. 626 00:30:18,918 --> 00:30:20,818 Es infalible. 627 00:30:20,820 --> 00:30:23,420 Por supuesto, hay uno alternativa que nos queda abierta. 628 00:30:23,422 --> 00:30:27,191 Exeter: Ah. ¿Qué podría ser eso? 629 00:30:27,193 --> 00:30:30,694 John: Cancele la subasta, señor. 630 00:30:30,696 --> 00:30:34,464 Jerry: Dirijo un barco estricto aquí y lo tengo desde hace 6 años. 631 00:30:34,466 --> 00:30:37,767 Nunca hemos tenido un problema y no lo aprecio 632 00:30:37,769 --> 00:30:39,903 siendo mantenido en la oscuridad sobre esto después de que me lo prometiste. 633 00:30:39,905 --> 00:30:43,506 juan: eso es lo que De esto se trata, Jerry. 634 00:30:43,508 --> 00:30:46,043 Sr. Exeter, podemos hacer que esto funcione. 635 00:30:46,045 --> 00:30:50,480 Sin embargo, si te sentirías mejor cancelar la subasta, 636 00:30:50,482 --> 00:30:52,181 lo entenderemos. 637 00:30:52,183 --> 00:30:54,418 Exeter: cancelar la subasta fuera de discusión. 638 00:30:54,420 --> 00:30:58,355 John: puedo decirle al jefe ¿Tenemos su cooperación? 639 00:30:58,357 --> 00:31:02,325 Exeter: Muy bien. Estamos todos a tu disposición. 640 00:31:02,327 --> 00:31:04,193 Creo que fue Heródoto. quien nos amonestó 641 00:31:04,195 --> 00:31:06,763 que si el mundo fuera justo, No habría necesidad de valor. 642 00:31:06,765 --> 00:31:08,432 Juan: ¿Herodoto? 643 00:31:08,434 --> 00:31:11,034 Creo que fue Plutarco. 644 00:31:11,036 --> 00:31:13,770 pero realmente no tengo tiempo para discutirlo, muy ocupado. 645 00:31:13,772 --> 00:31:14,938 Gracias. 646 00:31:14,940 --> 00:31:16,406 Tara: Sr. Exeter. 647 00:31:17,643 --> 00:31:19,142 [La puerta se cierra] 648 00:31:19,144 --> 00:31:20,644 Brendan: [Exhala] 649 00:31:20,646 --> 00:31:21,912 juan: ya sabes, este diamante de Whitehall 650 00:31:21,914 --> 00:31:24,381 tiene algún tipo de historia. 651 00:31:24,383 --> 00:31:27,050 señor charles whitehall lo legó 652 00:31:27,052 --> 00:31:30,320 a su amante en su testamento. 653 00:31:30,322 --> 00:31:35,559 Tenía 45 años cuando se conocieron. Ella tenía 17 años. ¡Ja! 654 00:31:35,561 --> 00:31:39,629 Eran amantes desde el principio hasta su muerte en 1938. 655 00:31:39,631 --> 00:31:41,397 Brendan: Bueno-- 656 00:31:41,399 --> 00:31:43,800 John: La Sra. Waring debe haber sido un verdadero abrasador. 657 00:31:43,802 --> 00:31:46,536 Brendan: La paga del pecado paga bastante bien. 658 00:31:46,538 --> 00:31:49,172 ¿Cuántos años crees? ¿Tiene ahora unos 80 años? 659 00:31:49,174 --> 00:31:50,807 Juan: Sí. 660 00:31:50,809 --> 00:31:54,510 Ella es una reclusa total, nunca abandona su propiedad. 661 00:31:54,512 --> 00:31:58,915 El diamante no ha sido visto. públicamente desde 1939. 662 00:31:58,917 --> 00:32:01,151 Tara dice los términos de la venta. son tan reservados 663 00:32:01,153 --> 00:32:03,020 Brendan: "Tara dice". 664 00:32:03,022 --> 00:32:05,555 Eso es todo lo que he oído últimamente. es "dice Tara." 665 00:32:05,557 --> 00:32:09,026 Ustedes dos tienen algo en marcha o que? 666 00:32:10,996 --> 00:32:12,329 Mírame. 667 00:32:14,099 --> 00:32:16,633 ¡Viejo perro, no lo creo! 668 00:32:16,635 --> 00:32:18,935 Ella es lo suficientemente joven para ser tu... 669 00:32:18,937 --> 00:32:21,437 Juan: Hermana. Sí. Olvídalo, ¿vale? 670 00:32:21,439 --> 00:32:23,239 no mezclo negocios con mucho gusto. 671 00:32:23,241 --> 00:32:24,942 Brendan: Bueno, si yo fuera tú, Entregaría mi placa en 672 00:32:24,944 --> 00:32:26,710 porque la dama está caliente por ti. 673 00:32:26,712 --> 00:32:28,645 Sólo Dios sabe por qué. 674 00:32:28,647 --> 00:32:31,214 John: ¿Quieres dejarlo? Quiero decir, eres más de su tipo. 675 00:32:31,216 --> 00:32:32,949 Brendan: Está bien. Lo admito. 676 00:32:32,951 --> 00:32:35,018 estoy celoso, y también estoy impresionado 677 00:32:35,020 --> 00:32:37,521 porque nunca pensé ella jugaría esta mano. 678 00:32:37,523 --> 00:32:40,824 La dama tiene mucho bronce. 679 00:32:40,826 --> 00:32:42,792 ¿Cuanto tiempo crees? antes de que Eddie haga su movimiento 680 00:32:42,794 --> 00:32:44,794 como eso el tiene todas las delicias? 681 00:32:44,796 --> 00:32:48,798 John: Bueno, la subasta. está a la vuelta de la esquina, 682 00:32:48,800 --> 00:32:51,501 y nosotros también. 683 00:32:54,006 --> 00:32:56,306 Tienes algo como una cerveza en ese huerto 684 00:32:56,308 --> 00:32:58,241 llamas refrigerador? 685 00:32:58,243 --> 00:33:00,109 Brendan: Son calorías vacías, amigo. 686 00:33:00,111 --> 00:33:02,746 Juan: Ohh, ya sabes, esta patada de salud tuya, 687 00:33:02,748 --> 00:33:05,482 me está matando. 688 00:33:05,484 --> 00:33:07,317 Brendan: Oye, ¿qué estás haciendo? 689 00:33:07,319 --> 00:33:09,353 Juan: Mira. Sólo déjame fumar, ¿vale? 690 00:33:09,355 --> 00:33:12,889 Quiero decir, soy alérgico al olor del sudor. 691 00:33:12,891 --> 00:33:15,058 Brendan: puedes fumar. en la terraza. 692 00:33:16,995 --> 00:33:20,230 juan: fumaré afuera en la terraza. 693 00:33:55,033 --> 00:33:57,234 [Tocando el piano] 694 00:33:59,871 --> 00:34:01,271 Lo sentimos, llegamos tarde. 695 00:34:01,273 --> 00:34:03,573 Brendan: Sí. No se pudo evitar. 696 00:34:03,575 --> 00:34:06,743 Tara: Será el lunes por la noche. el 16. 697 00:34:06,745 --> 00:34:10,113 El diamante de Whitehall llega de Londres el domingo, 698 00:34:10,115 --> 00:34:12,648 y el resto de los diamantes Se entregará el sábado. 699 00:34:12,650 --> 00:34:14,183 Se supone que debo hacérselo saber horarios de guardia, 700 00:34:14,185 --> 00:34:15,852 Posiciones de la cámara. 701 00:34:15,854 --> 00:34:17,554 brendan: ¿podrías por favor? empezar de nuevo lentamente? 702 00:34:17,556 --> 00:34:19,956 John: Sólo un paso a la vez, cada detalle, ¿vale? 703 00:34:19,958 --> 00:34:21,491 Tome su tiempo. 704 00:34:21,493 --> 00:34:23,093 Tara: [Exhala] 705 00:34:23,095 --> 00:34:25,062 John: Según nuestra fuente, los dos hombres 706 00:34:25,064 --> 00:34:27,997 se esconderán en este trastero del tercer piso 707 00:34:27,999 --> 00:34:31,068 cuando la galería cierra a las 6:30 de la tarde del lunes. 708 00:34:31,070 --> 00:34:33,670 Ahora, a las diez de la noche. agudo, saldrán del almacén, 709 00:34:33,672 --> 00:34:35,172 hacer su camino al otro lado de la galería, 710 00:34:35,174 --> 00:34:37,074 por este corredor, y en esta escalera. 711 00:34:37,076 --> 00:34:39,743 Emergiendo en el cuarto piso, ellos harán su camino 712 00:34:39,745 --> 00:34:42,812 por este corredor y en la oficina del Sr. Exeter, 713 00:34:42,814 --> 00:34:45,182 y ahí es donde estaremos. 714 00:34:45,184 --> 00:34:48,518 Lopata, conduciendo un camión panel, Estará esperando afuera. 715 00:34:48,520 --> 00:34:51,087 Ahora tendremos francotiradores. en el techo 716 00:34:51,089 --> 00:34:53,857 y autos extra para bloquear las calles, 717 00:34:53,859 --> 00:34:57,026 Así que arrestamos a los dos malos. en esta oficina del cuarto piso 718 00:34:57,028 --> 00:34:58,795 y Lopata en la calle. 719 00:34:58,797 --> 00:35:01,098 Walter: [tos] 720 00:35:01,100 --> 00:35:05,001 John: El jefe Vadney será en mando personal, 721 00:35:05,003 --> 00:35:07,471 y quisiera en este momento para agradecerle por su ayuda 722 00:35:07,473 --> 00:35:11,174 en la planificación toda esta operación. 723 00:35:11,176 --> 00:35:13,376 [Suena el silbato] 724 00:35:35,233 --> 00:35:38,568 [Chirrido de neumáticos] 725 00:35:38,570 --> 00:35:41,371 Exeter: ¿Por qué nos hemos detenido? ¿Dónde estamos? 726 00:35:42,473 --> 00:35:45,142 Eh, no lo entiendo. 727 00:35:45,144 --> 00:35:47,076 Eddie: ¿No te lo dijeron los policías? 728 00:35:47,078 --> 00:35:50,580 Estamos robando tu galería, y podrás jugar en nuestro equipo. 729 00:35:51,716 --> 00:35:53,816 Exeter: No haré tal cosa. 730 00:35:53,818 --> 00:35:57,487 Eddie: Quizás deberíamos Discuta esto con su esposa. 731 00:37:09,461 --> 00:37:11,828 Walter: Congelado. Policía. 732 00:37:16,034 --> 00:37:18,668 ¡Ah! ¡Espera! ¡Detén el fuego! ¡Estoy golpeado! 733 00:37:20,972 --> 00:37:21,805 [Chirrido de neumáticos] 734 00:37:26,511 --> 00:37:27,978 [Chirrido de neumáticos] 735 00:37:29,848 --> 00:37:31,481 Walter: ¡Luces! ¡Consigue las luces! 736 00:37:31,483 --> 00:37:33,583 John: Enciende las luces. Idrissi, mira a esos tipos. 737 00:37:33,585 --> 00:37:35,518 Nuzat: Están muertos. 738 00:37:35,520 --> 00:37:37,854 Juan: Está bien. ¡Consigan a los paramédicos! Espera, jefe. 739 00:37:37,856 --> 00:37:40,089 Estarás bien. Estarán aquí. 740 00:37:40,091 --> 00:37:44,327 Walter: [Jadeando] 741 00:37:44,329 --> 00:37:45,929 Brendan: Eh... 742 00:37:45,931 --> 00:37:47,864 Juan: Bien. 743 00:37:47,866 --> 00:37:50,033 Walter: Uf, cuando pillo el idiota que hizo esto, 744 00:37:50,035 --> 00:37:53,837 voy a colgarlo por su... ¡uf! 745 00:37:53,839 --> 00:37:55,805 [Sirena] 746 00:37:55,807 --> 00:37:59,709 [Conversación confusa] 747 00:37:59,711 --> 00:38:03,480 Hombre: Oye, vamos. Vamos. Despeja el camino por aquí. 748 00:38:10,188 --> 00:38:11,955 [Sirena] 749 00:38:11,957 --> 00:38:13,957 Hombre: No lo logrará. 750 00:38:13,959 --> 00:38:16,293 juan: el no es Eddie Lopata tampoco. 751 00:38:18,263 --> 00:38:21,364 Jerry: Rodillos, Tienes verdaderos problemas ahora. 752 00:38:21,366 --> 00:38:22,732 John: Relájate, Donohoe. 753 00:38:22,734 --> 00:38:24,233 tus diamantes están sanos y salvos. 754 00:38:24,235 --> 00:38:25,902 Jerry: Sí. Equivocado. 755 00:38:25,904 --> 00:38:28,637 Acabamos de abrir la caja fuerte. Todos los diamantes se han ido. 756 00:38:28,639 --> 00:38:29,906 Juan: ¿El Whitehall? 757 00:38:29,908 --> 00:38:32,676 Jerry: Dije todos los diamantes. 758 00:38:34,646 --> 00:38:37,380 Juan: Ah... 759 00:38:37,382 --> 00:38:40,149 [Sirena] 760 00:38:40,151 --> 00:38:41,785 [Chirrido de neumáticos] 761 00:38:47,158 --> 00:38:48,992 [Chirrido de neumáticos] 762 00:39:13,251 --> 00:39:14,484 Juan: Gracias. 763 00:39:17,456 --> 00:39:19,356 [Suspiros] 764 00:39:19,358 --> 00:39:22,291 ¿Qué diablos quieres decir? ¿robaste los diamantes? 765 00:39:22,293 --> 00:39:24,928 Estaban en tu caja fuerte en tu oficina en tu edificio, 766 00:39:24,930 --> 00:39:26,962 y me estas diciendo ¿los robaste? 767 00:39:26,964 --> 00:39:28,798 Exeter: Te lo digo, Tuve que hacerlo. 768 00:39:28,800 --> 00:39:31,468 Tenían a mi esposa como rehén. La habrían matado. 769 00:39:31,470 --> 00:39:34,804 John: 3 hombres fueron asesinados esta noche, 770 00:39:34,806 --> 00:39:36,873 y el jefe de detectives fue herido. 771 00:39:36,875 --> 00:39:38,575 Es una lástima no pudiste avisarnos 772 00:39:38,577 --> 00:39:40,509 antes de pasar esta pequeña canción y baile. 773 00:39:40,511 --> 00:39:42,779 Exeter: Cuando regresé aquí con los diamantes, 774 00:39:42,781 --> 00:39:45,248 me noquearon con la culata de una pistola. 775 00:39:45,250 --> 00:39:47,316 Mi pobre esposa fue amordazada y atado a nuestra cama. 776 00:39:47,318 --> 00:39:48,984 Ella no podía moverse. 777 00:39:48,986 --> 00:39:50,787 Cuando volví en sí, Logré desatarme, 778 00:39:50,789 --> 00:39:53,390 y luego llamé a la policía. 779 00:39:53,392 --> 00:39:55,391 John: ¿Este es el chico? 780 00:39:55,393 --> 00:39:57,460 Éxeter: Sí. 781 00:40:03,402 --> 00:40:05,301 Brendan: Sí. Recibí más buenas noticias. 782 00:40:05,303 --> 00:40:06,836 Hicieron un cheque en el apartamento de Tara. 783 00:40:06,838 --> 00:40:09,538 Está limpio. Ella se ha ido. 784 00:40:09,540 --> 00:40:13,042 John: Mi horóscopo decía que esto era Va a ser un mal mes, pero... 785 00:40:13,044 --> 00:40:14,978 Brendan: Está bien. 786 00:40:18,850 --> 00:40:20,917 Hombre: Disculpe, enfermera. 787 00:40:20,919 --> 00:40:22,885 ¿Puedes darnos un informe? ¿Sobre el jefe Vadney? 788 00:40:22,887 --> 00:40:25,154 Quiero decir, ¿cómo está realmente? Quiero decir, es algo serio... 789 00:40:25,156 --> 00:40:27,323 Hombre: Tallaste tu nombre en piedra esta noche. 790 00:40:27,325 --> 00:40:29,058 Vas a ser famoso. 791 00:40:29,060 --> 00:40:30,627 Brendan: Podría haber sido uno de ustedes. 792 00:40:30,629 --> 00:40:31,727 Hombre: No. el era en tu línea de fuego. 793 00:40:31,729 --> 00:40:33,562 Nuzat: No fue tu culpa. 794 00:40:33,564 --> 00:40:34,597 Después de todo, el jefe se mudó desde su posición original 795 00:40:34,599 --> 00:40:35,532 en total oscuridad. 796 00:40:35,534 --> 00:40:39,268 ¡Ja, ja, ja! 797 00:40:39,270 --> 00:40:42,171 Brendan: le disparé al jefe. En el keister, John. 798 00:40:42,173 --> 00:40:45,508 Le disparé bien en su grande, gordo... 799 00:40:47,979 --> 00:40:49,945 Hombre: Eso de ahí. Sí. Aquí viene. 800 00:40:49,947 --> 00:40:51,614 Mujer: Está bien. Él está aquí. 801 00:40:51,616 --> 00:40:53,282 Hombre: ¿Doctor? 802 00:40:53,284 --> 00:40:54,484 Doctor: Jefe Vadney está de vuelta en su habitación. 803 00:40:54,486 --> 00:40:55,985 Está consciente y estable. 804 00:40:55,987 --> 00:40:58,254 Está ahí ¿Hay un detective Rollings aquí? 805 00:40:58,256 --> 00:40:59,955 Juan: Aquí. 806 00:40:59,957 --> 00:41:02,225 Doctor: Jefe Vadney Me gustaría verte. 807 00:41:02,227 --> 00:41:04,360 Hombre: ¿Detective? Mujer: ¿Detective? ¿Señor? 808 00:41:04,362 --> 00:41:05,862 Doctor: Quédate conmigo. 809 00:41:05,864 --> 00:41:08,465 Hombre: Sí. Esperar. ¿Podemos conseguir uno? ¿Señor? 810 00:41:08,467 --> 00:41:09,833 ¿Solo uno, por favor? 811 00:41:09,835 --> 00:41:12,469 [El clamor continúa] 812 00:41:23,181 --> 00:41:25,381 John: ¿Cómo te sientes, jefe? 813 00:41:25,383 --> 00:41:28,218 walter: vas a necesitar ¿Tres conjeturas, Rollings? 814 00:41:28,220 --> 00:41:31,387 John: Tenemos una APB en el Jaguar de Lopata. 815 00:41:31,389 --> 00:41:35,491 Exeter y su esposa están bien, pero están un poco golpeados. 816 00:41:35,493 --> 00:41:38,561 Walter: ¿Y la mujer Holden? 817 00:41:38,563 --> 00:41:40,396 John: ¿No lo ha oído, señor? 818 00:41:40,398 --> 00:41:44,167 Walter: Sí. solo quiero para oírte decirlo. 819 00:41:45,737 --> 00:41:47,836 Juan: Se fue. 820 00:41:47,838 --> 00:41:51,574 Super edificio la vio cargando una maleta alrededor de la 1:00. 821 00:41:51,576 --> 00:41:53,676 walter: ¿en serio? 822 00:41:53,678 --> 00:41:55,278 ¡Oh! 823 00:41:55,280 --> 00:41:59,949 ¿Y nos sorprendemos? ante esta noticia, ¿eh? 824 00:42:01,553 --> 00:42:04,287 ¿Tienes alguna idea? 825 00:42:04,289 --> 00:42:07,790 sobre cómo la prensa va a manejar esto, ¿eh? 826 00:42:11,262 --> 00:42:14,864 Si pudiera salir de esta cama, te patearía 827 00:42:14,866 --> 00:42:18,234 justo donde tu pareja me disparó. 828 00:42:20,371 --> 00:42:24,373 Juan: Sí, señor. ¿Hay algo más? 829 00:42:24,375 --> 00:42:28,278 Walter: Sí. Lárgate de aquí. 830 00:42:33,485 --> 00:42:35,618 Eh... 831 00:42:36,821 --> 00:42:39,155 [Gaviotas graznando] 832 00:43:08,987 --> 00:43:11,320 Brendan: Holden, Tara Marie... 833 00:43:11,322 --> 00:43:15,724 5'10", 115 libras, cabello castaño, ojos color avellana--Lopata... 834 00:43:15,726 --> 00:43:18,060 Hombre: John, John, esto solo vino de Connecticut. 835 00:43:18,062 --> 00:43:19,963 Encontraron tu Jaguar rojo tumbado en las olas 836 00:43:19,965 --> 00:43:22,198 un poco al norte de Greenwich, El amanecer de esta mañana, 837 00:43:22,200 --> 00:43:24,634 quemado hasta quedar crujiente, dos cuerpos dentro-- 838 00:43:24,636 --> 00:43:26,535 un hombre, una mujer. 839 00:43:26,537 --> 00:43:28,404 Gracias. Brendan, vámonos. 840 00:43:28,406 --> 00:43:30,039 [Chasquea los dedos] 841 00:43:30,041 --> 00:43:31,607 Brendan: Está bien. Sí. 842 00:43:31,609 --> 00:43:33,042 Verifique todos los manifiestos de pasajeros en JFK 843 00:43:33,044 --> 00:43:34,377 ayer por la tarde y tarde. 844 00:43:34,379 --> 00:43:36,212 Bien. Bien. 845 00:43:36,214 --> 00:43:38,447 John: Brendan, ¿estás conmigo, o que? 846 00:43:38,449 --> 00:43:41,818 Brendan: Sí, sí. Ya voy. 847 00:44:00,104 --> 00:44:02,071 Hombre: Debe haber habido una verdadera bola de fuego, 848 00:44:02,073 --> 00:44:04,707 y me imagino que volverá esa curva ahí arriba demasiado rápido 849 00:44:04,709 --> 00:44:07,877 y simplemente se fue, y explotó con impacto. 850 00:44:13,752 --> 00:44:15,484 Brendan: ¿Qué pasa con las marcas de derrape? 851 00:44:15,486 --> 00:44:16,919 Hombre: Ninguno. No. 852 00:44:16,921 --> 00:44:18,621 Su pie ni siquiera golpeó el pedal del freno. 853 00:44:18,623 --> 00:44:20,389 Sí. vamos a tener a I.D. ellos con gráficos dentales. 854 00:44:20,391 --> 00:44:21,957 Oh, son una pareja de bichos realmente crujientes. 855 00:44:21,959 --> 00:44:23,125 Deberías haberlos visto. 856 00:44:23,127 --> 00:44:25,094 John: Dame un respiro, ¿eh? 857 00:44:25,096 --> 00:44:27,130 [Se burla] 858 00:44:30,268 --> 00:44:32,035 [Suspiros] 859 00:44:49,320 --> 00:44:52,354 Brandon... 860 00:44:52,356 --> 00:44:54,257 ven aquí y toma una mirada a esto. 861 00:45:02,300 --> 00:45:05,801 Hombre: Oh, ese tonto tiene que serlo. un quilate completo, tal vez más. 862 00:45:05,803 --> 00:45:07,870 Brendan: Y el resto de ellos. probablemente estén en esta playa 863 00:45:07,872 --> 00:45:09,705 o arrasados por la marea. 864 00:45:09,707 --> 00:45:12,207 Hombre: Sí. Bueno, ese auto aterrizó con un impacto tremendo. 865 00:45:12,209 --> 00:45:14,277 Podrían estar dispersos por todas partes. 866 00:45:14,279 --> 00:45:17,179 John: Eso hará maravillas. para su comercio turístico. 867 00:45:17,181 --> 00:45:19,982 Hombre: Oye, ¿tiene algún problema? 868 00:45:19,984 --> 00:45:22,852 Brendan: Sí. 869 00:46:08,032 --> 00:46:09,498 ¿Qué piensas? lopata le hizo 870 00:46:09,500 --> 00:46:11,634 para hacerla ¿doblarnos así? 871 00:46:11,636 --> 00:46:13,669 ella parecía ella lo tenía todo bajo control. 872 00:46:13,671 --> 00:46:15,504 juan: todos llegó a un punto de quiebre. 873 00:46:15,506 --> 00:46:17,106 Él encontró el de ella. 874 00:46:17,108 --> 00:46:19,175 Ella confió en mí. 875 00:46:19,177 --> 00:46:21,777 Brendan: Oye, John, no lo haces. Obtenga puntos de bonificación por la culpa. 876 00:46:21,779 --> 00:46:23,780 ¿Qué crees? ella todavía estaría viva 877 00:46:23,782 --> 00:46:25,514 si no te hubieras involucrado? 878 00:46:25,516 --> 00:46:27,049 Olvídalo. 879 00:46:27,051 --> 00:46:28,818 Lopata la iba a desperdiciar, no importa qué, 880 00:46:28,820 --> 00:46:31,053 y luego partir hacia el atardecer. 881 00:46:31,055 --> 00:46:33,856 Ahora puedes creer eso. Te vas a comer a ti mismo. 882 00:46:36,527 --> 00:46:38,261 Vamos. Vámonos de aquí. 883 00:46:54,579 --> 00:46:56,745 Hombre: Jefe Vadney, ya veo. Te quitaron la vía intravenosa. 884 00:46:56,747 --> 00:46:58,213 ¿Eso significa ¿estás mejorando? 885 00:46:58,215 --> 00:47:00,315 Walter: Siguiente pregunta. 886 00:47:00,317 --> 00:47:02,084 Mujer: Jefe, nos dieron la impresion 887 00:47:02,086 --> 00:47:03,686 que esa vigilancia fue haber sido una operación fácil. 888 00:47:03,688 --> 00:47:05,254 Walter: ¿Quién te dijo eso? Yo no dije eso. 889 00:47:05,256 --> 00:47:06,823 Hombre: ¿Que no fue fácil, jefe? 890 00:47:06,825 --> 00:47:08,791 walter: ¿fácil? Por supuesto que no fue fácil. 891 00:47:08,793 --> 00:47:10,759 Si hubiera sido fácil, Yo no estaría aquí. 892 00:47:10,761 --> 00:47:12,428 Mujer: Bueno, tiene un médico. ¿Se ha publicado un informe sobre usted? 893 00:47:12,430 --> 00:47:14,864 Walter: Eres periodista. Pregúntale al médico. 894 00:47:14,866 --> 00:47:18,734 Mujer: Está bien. ¿Qué pasa con el rumor? ¿te van a condecorar? 895 00:47:18,736 --> 00:47:20,403 ¿Es eso cierto? 896 00:47:20,405 --> 00:47:22,071 Walter: Sí. Sí. Eso es correcto. Sí. 897 00:47:22,073 --> 00:47:23,973 el comisario de policia esta mirando un dándome 898 00:47:23,975 --> 00:47:25,708 El metal de combate. 899 00:47:25,710 --> 00:47:27,710 A continuación, tú detrás. 900 00:47:27,712 --> 00:47:30,245 Hombre: Jefe, el departamento. El comunicado de prensa fue bastante vago. 901 00:47:30,247 --> 00:47:32,515 sobre la naturaleza de su lesión. 902 00:47:32,517 --> 00:47:36,652 En términos sencillos, exactamente ¿Dónde te golpearon? 903 00:47:36,654 --> 00:47:38,120 Walter: En la esquina noreste. de la habitación 904 00:47:38,122 --> 00:47:39,988 entre el escritorio en la caja fuerte. 905 00:47:39,990 --> 00:47:44,927 [Risas] 906 00:47:47,565 --> 00:47:50,265 [Suena el teléfono] 907 00:47:50,267 --> 00:47:52,134 Juan: Sí. Rodantes, 21. 908 00:47:53,571 --> 00:47:56,138 Sí. yo estaba a cargo de la operación, 909 00:47:56,140 --> 00:47:57,806 pero no puedo comentar en este momento. 910 00:47:57,808 --> 00:48:00,943 la investigacion todavía continúa. 911 00:48:00,945 --> 00:48:03,879 Mmmm. Sí. Bueno, escuche, señor. 912 00:48:03,881 --> 00:48:07,016 Francamente, estás desperdiciando tu tiempo y el mío. 913 00:48:09,888 --> 00:48:11,954 Esa es tu idea de broma amigo, 914 00:48:11,956 --> 00:48:15,391 Te sugiero que mantengas tu comentarios inteligentes para ti mismo. 915 00:48:15,393 --> 00:48:18,393 Sí. Puedes citarme. 916 00:48:18,395 --> 00:48:19,896 Buitres. 917 00:48:19,898 --> 00:48:21,397 Brendan: Quizás quieras su abogado para verificar 918 00:48:21,399 --> 00:48:23,399 algunas de estas citas por el jefe. 919 00:48:23,401 --> 00:48:24,800 Lo único que no hace te culpo por una situación personal 920 00:48:24,802 --> 00:48:26,635 es Pearl Harbor. 921 00:48:26,637 --> 00:48:29,138 John: Te dije esto. me haría famoso. 922 00:48:32,076 --> 00:48:34,477 Así que esto es el diamante de Whitehall. 923 00:48:41,518 --> 00:48:44,120 Demos un pequeño paseo. 924 00:48:45,690 --> 00:48:47,556 Yo conduciré. 925 00:48:47,558 --> 00:48:50,159 Brendan: Sí. Sé mi invitado. 926 00:49:07,344 --> 00:49:08,945 Hombre: He visto tus placas. 927 00:49:08,947 --> 00:49:10,713 Sé que ustedes son la policía de Nueva York, 928 00:49:10,715 --> 00:49:12,915 pero el señor Exeter no Esto me va a gustar un poquito. 929 00:49:12,917 --> 00:49:14,483 Juan: Sí, sí. Mantén tu camisa puesta. 930 00:49:14,485 --> 00:49:16,218 Hombre: Sí. Podría perder mi trabajo. 931 00:49:16,220 --> 00:49:17,954 John: Te diré una cosa, amigo. 932 00:49:17,956 --> 00:49:19,321 Quieres presentar una denuncia con el comisario, 933 00:49:19,323 --> 00:49:21,557 Mi número de placa es 3026, ¿vale? 934 00:49:42,913 --> 00:49:44,646 DE ACUERDO. 935 00:49:44,648 --> 00:49:48,084 El diamante de Whitehall tiene No se ha visto desde 1939. 936 00:49:48,086 --> 00:49:51,120 ¿Cómo es que tiene esta foto? 937 00:49:53,224 --> 00:49:55,758 Eres miserable, mentiroso, pequeño... 938 00:49:55,760 --> 00:49:57,126 Eh... 939 00:50:00,764 --> 00:50:03,766 Mujer: Ten cuidado. Está de mal humor. 940 00:50:03,768 --> 00:50:07,069 Juan: Ah. me alegro su condición ha mejorado. 941 00:50:09,339 --> 00:50:12,574 Walter: ¿Qué es tan importante? ¿No pudo mantenerse, Rollings? 942 00:50:12,576 --> 00:50:15,110 John: No creo que Tara Holden 943 00:50:15,112 --> 00:50:17,612 era el peón indefenso de Eddie Lopata, señor. 944 00:50:17,614 --> 00:50:19,748 Creo que ella preparó todo arriba y él estaba trabajando para ella. 945 00:50:19,750 --> 00:50:21,450 Walter: Ah, por favor. Por favor. 946 00:50:21,452 --> 00:50:24,086 juan: hay una foto del diamante de Whitehall 947 00:50:24,088 --> 00:50:25,788 en su oficina en la galería. 948 00:50:25,790 --> 00:50:28,190 Es una hermosa fotografía en colores vivos. 949 00:50:28,192 --> 00:50:30,593 Walter: Está bien. ¿Entonces? ¿Así que lo que? 950 00:50:30,595 --> 00:50:32,160 Juan: Diamante de Whitehall no ha sido visto públicamente 951 00:50:32,162 --> 00:50:33,762 desde 1939. 952 00:50:33,764 --> 00:50:35,264 walter: eh. 953 00:50:35,266 --> 00:50:36,832 Juan: ¿Cómo hizo ella? ¿Entiendes la foto? 954 00:50:36,834 --> 00:50:38,701 walter: yo-- 955 00:50:38,703 --> 00:50:42,771 John: Obviamente, ella tenía acceso. a ese diamante, señor, 956 00:50:42,773 --> 00:50:46,042 lo que significa que ella debe tener alguna conexión 957 00:50:46,044 --> 00:50:47,910 con su propietaria Ruth Waring. 958 00:50:47,912 --> 00:50:50,913 Todo esta empezando oler a estafa de seguros. 959 00:50:50,915 --> 00:50:54,449 Walter: ¿Una estafa de seguros? ¿De qué estás hablando? 960 00:50:54,451 --> 00:50:57,553 John: Bueno, supongamos que el diamante está fuertemente asegurado. 961 00:50:57,555 --> 00:51:01,824 Ahora, esta Ruth Waring organiza la subasta, 962 00:51:01,826 --> 00:51:04,860 y ella contrata a Tara para robar el diamante y traerlo de vuelta. 963 00:51:04,862 --> 00:51:07,963 De esta manera, Waring termina con el diamante 964 00:51:07,965 --> 00:51:10,198 y el dinero del seguro. 965 00:51:10,200 --> 00:51:11,634 walter: continúa. Seguir. 966 00:51:11,636 --> 00:51:14,737 Pero una vez que Brendan y yo tropecé con eso, 967 00:51:14,739 --> 00:51:17,339 Tara sabía que no podía sácalo. 968 00:51:17,341 --> 00:51:19,075 La estaríamos vigilando... 969 00:51:20,845 --> 00:51:23,345 a menos que fuera una víctima. 970 00:51:23,347 --> 00:51:25,581 Si ella pudiera hacernos creer que ella estaba trabajando con nosotros, 971 00:51:25,583 --> 00:51:27,983 todavía podía hacerlo funcionar. 972 00:51:27,985 --> 00:51:30,186 Incluso la ayudaríamos. 973 00:51:30,188 --> 00:51:32,455 Walter: ¿Eso es todo? ¿Caso cerrado? 974 00:51:32,457 --> 00:51:34,290 Juan: No del todo. ¿Y si no fuera así? 975 00:51:34,292 --> 00:51:37,092 ¿Tara Holden en ese auto? 976 00:51:37,094 --> 00:51:40,863 Walter: Ah. Oh. [Risas] 977 00:51:40,865 --> 00:51:42,831 Bueno, Rollings. tomará muchos años 978 00:51:42,833 --> 00:51:45,501 para que trabajes el hedor sin ropa en este. 979 00:51:47,605 --> 00:51:49,338 Sí, acabo de recibir un informe. en las tablas dentales. 980 00:51:49,340 --> 00:51:50,840 Combinan perfectamente. 981 00:51:52,710 --> 00:51:55,410 Sí, la mujer muerta es Definitivamente Tara Holden. 982 00:51:55,412 --> 00:51:58,347 Tara Holden. Definitivamente. 983 00:51:59,650 --> 00:52:01,250 Ah, cierra la puerta a tu salida. 984 00:52:06,891 --> 00:52:09,358 Mujer en megafonía: Dra. Adams, por favor contacte al Dr. Margolis. 985 00:52:09,360 --> 00:52:11,059 Brendan: ¿Malo? 986 00:52:11,061 --> 00:52:13,896 John: Las tablas dentales coinciden. Era Tara. 987 00:52:13,898 --> 00:52:15,730 Te digo, ya sabes, ella es lo suficientemente inteligente 988 00:52:15,732 --> 00:52:17,732 para resolver todo esto 989 00:52:17,734 --> 00:52:21,403 y luego ella lo compra en algún cursi accidente automovilístico. 990 00:52:21,405 --> 00:52:25,040 Es demasiado sencillo. Me molesta. 991 00:52:25,042 --> 00:52:27,576 Brendan: OK, ¿qué estás? pensando en? 992 00:52:27,578 --> 00:52:31,780 Juan: Bueno, la mujer muerta era Tara Holden, 993 00:52:31,782 --> 00:52:36,318 pero tal vez ella no lo era nuestra Tara Holden. 994 00:52:36,320 --> 00:52:41,657 ¿Y si ella asumiera a los muertos? D.N.I. de la mujer. desde el principio 995 00:52:41,659 --> 00:52:46,428 y a lo largo de su plan es apagar la verdadera Tara 996 00:52:46,430 --> 00:52:48,264 si algo sale mal? 997 00:52:48,266 --> 00:52:50,165 Los policías no persiguen a las mujeres muertas. 998 00:52:50,167 --> 00:52:52,601 Brendan: Sí, y puedo verte. vendiéndoselo al jefe. 999 00:52:56,006 --> 00:52:59,408 John: Idrissi tiene un primo que Trabaja en la morgue, ¿no? 1000 00:52:59,410 --> 00:53:01,843 Nuzat: ¿De qué tienes miedo? Todos somos policías. 1001 00:53:01,845 --> 00:53:03,678 Hombre: Esto podría ayudarme en muchos problemas. 1002 00:53:03,680 --> 00:53:05,513 Podría perder mi trabajo. 1003 00:53:05,515 --> 00:53:08,316 Necesita una orden judicial. Permiso de los familiares más cercanos. 1004 00:53:08,318 --> 00:53:10,085 Nuzat: Si no me quedo mi cuello por ti, 1005 00:53:10,087 --> 00:53:13,556 todavía estarías vendiendo alfombras en Siria. Cortar. 1006 00:53:16,193 --> 00:53:19,695 Hombre: Mm... el cuerpo está tan carbonizado. 1007 00:53:19,697 --> 00:53:21,764 puedo ir directamente a la cavidad torácica. 1008 00:53:24,701 --> 00:53:26,435 Brendan: Ah, voy a hacer una llamada telefónica. 1009 00:53:26,437 --> 00:53:28,703 Juan: Claro. 1010 00:53:28,705 --> 00:53:32,975 Hombre: Mmm. Tus sospechas son correctos. 1011 00:53:32,977 --> 00:53:36,078 Una vez que hayamos pasado la carbonización exterior, 1012 00:53:36,080 --> 00:53:38,647 tejido limpio. 1013 00:53:38,649 --> 00:53:41,550 Rosa como chicle. 1014 00:53:41,552 --> 00:53:42,618 Juan: Gracias. 1015 00:53:54,298 --> 00:53:55,431 ¿Jefe? 1016 00:54:03,107 --> 00:54:04,773 Jefe. 1017 00:54:04,775 --> 00:54:08,076 [Jefe murmurando] Dios mío, eres tú. 1018 00:54:08,078 --> 00:54:10,378 Juan: La mujer muerta. No era nuestra chica. 1019 00:54:10,380 --> 00:54:14,182 Walter: ¿Qué? ¿Qué? Oh... 1020 00:54:14,184 --> 00:54:16,384 Tienen un gran Aquí hay una sala psiquiátrica, John. 1021 00:54:16,386 --> 00:54:19,321 John: Jefe, acabo de llegar. de la morgue. 1022 00:54:19,323 --> 00:54:22,124 La mujer fallecida no era fumadora. 1023 00:54:22,126 --> 00:54:25,193 Walter: Mmm. John: Su sección pulmonar. es claro como una campana 1024 00:54:25,195 --> 00:54:27,763 y Tara o como se llame era un gran fumador. 1025 00:54:27,765 --> 00:54:29,998 Todo fue un montaje. 1026 00:54:30,000 --> 00:54:31,967 Walter: Mmm-hmm. 1027 00:54:31,969 --> 00:54:33,836 John: Jefe, ¿podemos ejecutar esto? la ultima vuelta? 1028 00:54:33,838 --> 00:54:35,603 Walter: Sí, sí. Juan: Está bien. 1029 00:54:35,605 --> 00:54:38,173 ella asume la identidad de la mujer muerta 1030 00:54:38,175 --> 00:54:40,442 y luego del atraco, ella mata 1031 00:54:40,444 --> 00:54:42,711 la verdadera Tara y Eddie Lopata. 1032 00:54:42,713 --> 00:54:45,314 Ella escenifica el accidente automovilístico, 1033 00:54:45,316 --> 00:54:51,353 pensando que dejaremos de buscar sabiendo que ella está muerta. 1034 00:54:51,355 --> 00:54:54,689 Ella esparce algunos pequeños diamantes en la escena, 1035 00:54:54,691 --> 00:54:56,292 sólo para lograr un efecto dramático. 1036 00:54:56,294 --> 00:54:58,294 Ahora todos los jugadores están muertos. 1037 00:54:58,296 --> 00:55:01,763 y ella se queda con el resto de las piedras. 1038 00:55:01,765 --> 00:55:03,565 Walter: Bueno, entonces perdimos. algunas de las rocas, 1039 00:55:03,567 --> 00:55:06,001 pero tenemos a los malos, y dejémoslo así. 1040 00:55:06,003 --> 00:55:08,136 John: No, no, el pulmón. La sección muestra claramente: 1041 00:55:08,138 --> 00:55:10,972 walter: ah, cosas la sección de pulmón. 1042 00:55:10,974 --> 00:55:12,974 juan: si no lo hago siga adelante con esto, jefe, 1043 00:55:12,976 --> 00:55:15,477 ella se escapará con todo el asunto. 1044 00:55:15,479 --> 00:55:17,513 Walter: Hmm-hmm-hmm-hmm. 1045 00:55:19,916 --> 00:55:22,851 Juan: Está bien. Te haré un trato. 1046 00:55:22,853 --> 00:55:26,255 Walter: ¿Me harás un trato? Juan: Sí. 1047 00:55:26,257 --> 00:55:29,525 Consígueme una Jane Doe orden de fugitivo 1048 00:55:29,527 --> 00:55:31,393 y autorización de patio de Escocia, 1049 00:55:31,395 --> 00:55:34,462 compraré el billete de avión para Londres con mi propio dinero. 1050 00:55:34,464 --> 00:55:36,899 [El jefe se ríe] 1051 00:55:36,901 --> 00:55:40,369 juan: si me equivoco obtienes mi placa. 1052 00:55:45,242 --> 00:55:47,275 walter: tomaras jubilación anticipada? 1053 00:55:47,277 --> 00:55:48,977 Juan: Así es. 1054 00:55:48,979 --> 00:55:50,946 Walter: ¿Qué tan temprano? Juan: Inmediatamente. 1055 00:55:50,948 --> 00:55:52,280 Walter: Felicitaciones, John. 1056 00:55:52,282 --> 00:55:53,681 Hiciste un trato. 1057 00:55:53,683 --> 00:55:54,917 juan: gracias señor. 1058 00:56:01,125 --> 00:56:02,825 Buenas noches, jefe. 1059 00:56:02,827 --> 00:56:05,594 Walter: Adiós, Rollings. 1060 00:56:05,596 --> 00:56:07,629 [Riéndose] 1061 00:56:17,174 --> 00:56:19,274 John, voz en off: La ira Sentí cuando salí de Nueva York 1062 00:56:19,276 --> 00:56:23,044 se había convertido en desfase horario cuando aterricé en Londres. 1063 00:56:23,046 --> 00:56:26,314 Igual de bueno. La ira no iba a ayudarme. 1064 00:56:26,316 --> 00:56:29,785 estaba seguro Tara Holden todavía estaba viva. 1065 00:56:29,787 --> 00:56:31,887 pero no sabía dónde, 1066 00:56:31,889 --> 00:56:34,990 Entonces, mi único movimiento fue para contactar a Ruth Waring, 1067 00:56:34,992 --> 00:56:37,526 el dueño de el diamante de Whitehall. 1068 00:56:42,299 --> 00:56:43,432 [La bocina suena] 1069 00:56:57,815 --> 00:56:59,815 Mujer: ¿Detective Rollings? Juan: Sí. 1070 00:56:59,817 --> 00:57:02,250 Mujer: Charlie Lawson. sargento detective 1071 00:57:02,252 --> 00:57:04,018 Charlotte Lawson. Sede de la policía londinense. 1072 00:57:04,020 --> 00:57:05,687 Mis amigos me llaman Charlie. Estoy aquí para recogerte. 1073 00:57:05,689 --> 00:57:08,991 Juan: Hola, Charlie. Juan Rollings. 1074 00:57:08,993 --> 00:57:10,425 ¿Cómo supiste que era yo? 1075 00:57:10,427 --> 00:57:12,961 Charlie: puedo detectar a un policía. a una milla de distancia. 1076 00:57:12,963 --> 00:57:14,797 ¿Qué pasó con tu cara? 1077 00:57:14,799 --> 00:57:16,665 Juan: Turbulencia. 1078 00:57:16,667 --> 00:57:18,200 Charlie: Podría haberme engañado. Será mejor que nos vayamos. 1079 00:57:18,202 --> 00:57:19,767 El super jefe está esperando para conocerte. 1080 00:57:19,769 --> 00:57:21,837 juan: puedo manejarlo. charlie: ah. 1081 00:57:29,179 --> 00:57:30,179 Estamos aquí. 1082 00:57:44,028 --> 00:57:46,761 Te ves tremendamente horrible. Ven aquí. 1083 00:57:46,763 --> 00:57:47,863 Juan: ¡Ah! 1084 00:57:50,066 --> 00:57:51,700 Charlie: Me volvería eléctrico, amor. 1085 00:57:53,704 --> 00:57:54,870 [Chirrido de neumáticos] 1086 00:57:59,810 --> 00:58:01,576 El robo es la comidilla del patio. 1087 00:58:01,578 --> 00:58:03,144 Ese tipo hizo idiotas 1088 00:58:03,146 --> 00:58:05,280 de todo su departamento, ¿no? 1089 00:58:05,282 --> 00:58:07,582 ¿Quién fue el genio? ¿Quién quedó atrapado entonces? 1090 00:58:07,584 --> 00:58:09,051 Juan: Yo. 1091 00:58:09,053 --> 00:58:12,787 Charlie: ¡Ja, ja, ja! Lo lamento. 1092 00:58:12,789 --> 00:58:14,422 Me temo que tengo una verdadera habilidad 1093 00:58:14,424 --> 00:58:15,891 por ponerme un pie en esto. 1094 00:58:17,461 --> 00:58:19,294 Nuestros periódicos decían todo pandilla terminó muerta, 1095 00:58:19,296 --> 00:58:21,530 Entonces, ¿por qué venir? ¿Persiguiendo por aquí? 1096 00:58:21,532 --> 00:58:24,933 John: Siguiendo una corazonada. Por mi propio tiempo y dinero. 1097 00:58:24,935 --> 00:58:26,501 Charlie: Todos estaban indignados. cuando la señorita Waring 1098 00:58:26,503 --> 00:58:28,070 perdió su diamante. 1099 00:58:28,072 --> 00:58:30,072 ella es bastante famosa por aquí en pequeña medida. 1100 00:58:30,074 --> 00:58:32,106 John: Ama que hizo el bien. 1101 00:58:32,108 --> 00:58:34,142 Charlie: Ahora, no lo seas. Cínico, Johnny. 1102 00:58:34,144 --> 00:58:36,378 ella esta casi un tesoro nacional. 1103 00:58:36,380 --> 00:58:39,247 La leyenda de Whitehall es una de nuestras grandes historias de amor. 1104 00:58:39,249 --> 00:58:41,983 Apuesto a que no eres demasiado popular con tu jefe ahora mismo. 1105 00:58:41,985 --> 00:58:46,621 juan: estoy bastante seguro él me ha tachado su lista de Navidad. Sí. 1106 00:58:46,623 --> 00:58:49,925 Charlie: Seguiremos adelante. El jefe me odia muchísimo. 1107 00:59:08,045 --> 00:59:09,978 Oh, espera un minuto. Tengo que cambiarme de zapatos. 1108 00:59:09,980 --> 00:59:12,146 Juan: ¿Por qué? Charlie: Mi superjefe lo haría. 1109 00:59:12,148 --> 00:59:15,417 mastica mi ¿sabes qué? si me pilló en estos. 1110 00:59:15,419 --> 00:59:18,987 Quiero decir, ¿por qué no podemos usar ¿zapatos cómodos? 1111 00:59:18,989 --> 00:59:21,023 me gustaria verlo en un par de estos. 1112 00:59:22,692 --> 00:59:23,926 Superintendente jefe. 1113 00:59:26,931 --> 00:59:28,663 Superintendente jefe: Ah, Detective Rollings. 1114 00:59:28,665 --> 00:59:30,999 Superintendente jefe Kellogg. 1115 00:59:31,001 --> 00:59:32,567 Hombre maravilloso, su jefe Vadney. 1116 00:59:32,569 --> 00:59:34,569 trabajamos juntos antes en América. 1117 00:59:34,571 --> 00:59:36,571 John: Ah, bueno, él envía. lo mejor que pueda, señor. 1118 00:59:36,573 --> 00:59:38,273 Kellogg: Sí, confío en eso. Pronto saldrá del hospital. 1119 00:59:38,275 --> 00:59:41,476 Fue una herida en el muslo, ¿verdad? 1120 00:59:41,478 --> 00:59:43,478 Juan: Más o menos, sí. 1121 00:59:43,480 --> 00:59:45,580 Kellogg: Mala suerte, este negocio. 1122 00:59:45,582 --> 00:59:47,315 ¿Nos vamos? 1123 00:59:47,317 --> 00:59:51,319 Oh, únete a nosotros, sargento detective. 1124 00:59:51,321 --> 00:59:54,189 Veo que estás usando zapatos adecuados. Ese es un cambio refrescante. 1125 00:59:54,191 --> 00:59:55,691 Charlie: Sí, señor. Gracias, señor. 1126 01:00:02,733 --> 01:00:05,167 Kellogg: Esta teoría tuya Es absurdo, detective. 1127 01:00:05,169 --> 01:00:07,735 Según tengo entendido, fue tu incompetencia 1128 01:00:07,737 --> 01:00:09,871 que provocó el robo de El diamante de la señorita Waring 1129 01:00:09,873 --> 01:00:11,840 y ahora se te ocurre el extraordinaria idea de que ella era 1130 01:00:11,842 --> 01:00:15,277 detrás del robo para cobrar el seguro? 1131 01:00:15,279 --> 01:00:17,345 John: Tenemos que examinar todas las posibilidades. 1132 01:00:17,347 --> 01:00:19,681 Si me equivoco seré feliz 1133 01:00:19,683 --> 01:00:22,417 pedir disculpas a todos los involucrados. 1134 01:00:22,419 --> 01:00:24,419 Kellogg: Si no fuera por el respeto y el cariño 1135 01:00:24,421 --> 01:00:26,087 que tengo para el Jefe Vadney, te pondría 1136 01:00:26,089 --> 01:00:28,023 el primer avión que salga de aquí. 1137 01:00:28,025 --> 01:00:31,593 ¿Un fraude de seguros? Ja, eso es ridículo. 1138 01:00:31,595 --> 01:00:34,496 John: solo quiero hablar con ella. para establecer una conexión 1139 01:00:34,498 --> 01:00:37,632 entre ella y Tara Holden. Si es que efectivamente existe. 1140 01:00:37,634 --> 01:00:39,801 Kellogg: No, no, no. Eso es imposible. 1141 01:00:39,803 --> 01:00:42,871 No, ella no está en condiciones. ser perseguido o acosado. 1142 01:00:42,873 --> 01:00:44,906 John: Me doy cuenta de que ella es 80 años. 1143 01:00:44,908 --> 01:00:48,443 seré tan gentil y diplomático posible. 1144 01:00:48,445 --> 01:00:51,179 Pero si ella está involucrada de cualquier manera... 1145 01:00:51,181 --> 01:00:53,215 Kellogg: Dios mío, no lo sabes ¿verdad? 1146 01:00:53,217 --> 01:00:54,916 juan: ¿no sé qué? 1147 01:00:54,918 --> 01:00:56,885 Kellogg: La señorita Waring sufrió una coronaria masiva 1148 01:00:56,887 --> 01:00:59,387 cuando se enteró de el robo del Whitehall. 1149 01:00:59,389 --> 01:01:03,525 ella se aferra a la vida por un hilo. Mmm. 1150 01:01:03,527 --> 01:01:06,895 Golpea tu teoría un sombrero de tres picos, ¿no? 1151 01:01:06,897 --> 01:01:09,431 juan: lo siento mucho escucharlo, pero 1152 01:01:09,433 --> 01:01:12,834 todavía me gustaría Continúo mi investigación... 1153 01:01:12,836 --> 01:01:14,803 con tu permiso, por supuesto. 1154 01:01:17,006 --> 01:01:19,140 Kellogg: Eres testarudo. ¿No es así, detective? 1155 01:01:19,142 --> 01:01:20,375 Juan: Sí, señor. 1156 01:01:22,112 --> 01:01:24,812 Kellogg: Muy bien. Sargento detective Lawson 1157 01:01:24,814 --> 01:01:26,414 Continuará como su enlace 1158 01:01:26,416 --> 01:01:28,616 si te parece bien. 1159 01:01:28,618 --> 01:01:30,085 Juan: Sí, señor. 1160 01:01:32,956 --> 01:01:35,523 Kellogg: Te recordaría que eres un invitado en este país, 1161 01:01:35,525 --> 01:01:39,561 y confío en que lo harás compórtate en consecuencia. 1162 01:01:39,563 --> 01:01:40,896 Juan: Entendido, señor. 1163 01:01:44,101 --> 01:01:48,035 [La puerta se abre y se cierra] 1164 01:01:48,037 --> 01:01:48,970 charlie: voy a decir esto Para ti, Johnny. 1165 01:01:48,972 --> 01:01:51,273 Tienes valor. 1166 01:01:51,275 --> 01:01:54,409 Te hubiera hablado de la señorita Waring pero pensé que lo sabías. 1167 01:01:54,411 --> 01:01:57,578 Juan: Pregunta. ¿Llevas? 1168 01:01:57,580 --> 01:01:59,147 Charlie: ¿Lo parezco? 1169 01:01:59,149 --> 01:02:00,615 John: No, me refiero a un arma. 1170 01:02:00,617 --> 01:02:03,184 Charlie: Oh, no llevamos armas de fuego. 1171 01:02:03,186 --> 01:02:04,986 John: Me siento desnudo sin el mío. 1172 01:02:04,988 --> 01:02:06,354 nunca he trabajado en un caso sin él. 1173 01:02:06,356 --> 01:02:08,056 Charlie: Oh, te acostumbrarás. a ello. 1174 01:02:08,058 --> 01:02:10,225 Bien. ¿Por dónde empezamos? 1175 01:02:10,227 --> 01:02:12,460 John: Uh, la casa de Ruth Waring. 1176 01:02:12,462 --> 01:02:14,061 charlie: mmm. Es un poco complicado. 1177 01:02:14,063 --> 01:02:16,631 Está cerca del bosque de Epping. Pero no te preocupes. 1178 01:02:16,633 --> 01:02:18,133 te llevaré allí en poco tiempo, amor. 1179 01:02:18,135 --> 01:02:19,768 John: Apuesto a que lo harás. 1180 01:02:36,253 --> 01:02:37,819 Charlie: Deben ser tiempos difíciles. 1181 01:02:37,821 --> 01:02:39,955 Ni portero ni jardineros. 1182 01:02:39,957 --> 01:02:41,556 Juan: Sí. puedo ver por qué 1183 01:02:41,558 --> 01:02:43,759 ella quería vender el diamante. 1184 01:02:51,969 --> 01:02:54,101 Charlie: Oh, es triste, de verdad. ella es como una anciana 1185 01:02:54,103 --> 01:02:55,169 sin su cara. 1186 01:02:55,171 --> 01:02:56,671 Juan: Sí. 1187 01:02:56,673 --> 01:02:59,173 Escucha, lo olvidamos para obtener una orden de registro. 1188 01:02:59,175 --> 01:03:00,775 Ustedes usan esos, ¿no? 1189 01:03:00,777 --> 01:03:03,478 Charlie: Escucha, no puedes. usar el baño sin uno. 1190 01:03:05,415 --> 01:03:06,782 Eso bastará. John: ¿No tienes que mostrar? 1191 01:03:06,784 --> 01:03:08,382 ¿Debido motivo para conseguirlos? 1192 01:03:08,384 --> 01:03:10,352 charlie: no hubo tiempo ¿hubo? 1193 01:03:10,354 --> 01:03:12,954 John: Ah, esto es solo una factura de envío para algunos muebles. 1194 01:03:12,956 --> 01:03:15,089 Charlie: Solo muéstralo, amor. Nadie los lee. 1195 01:03:15,091 --> 01:03:17,192 [Toca el timbre] 1196 01:03:19,830 --> 01:03:21,329 Juan: Buenas tardes. 1197 01:03:21,331 --> 01:03:24,065 Mayordomo: Buenas tardes. ¿Agentes inmobiliarios? 1198 01:03:24,067 --> 01:03:26,301 Charlie: Oficiales de policía, señor. Mayordomo: Oh, señora es 1199 01:03:26,303 --> 01:03:27,969 no en casa. Está enferma. 1200 01:03:27,971 --> 01:03:29,804 John: Sí, lo sentimos mucho. 1201 01:03:29,806 --> 01:03:31,540 pero todavía nos gustaría entrar. Nos gustaría hablar contigo. 1202 01:03:31,542 --> 01:03:33,475 Mayordomo: Bueno, no estoy seguro. esa señora lo aprobaría. 1203 01:03:33,477 --> 01:03:34,976 Charlie: Oh, estoy seguro. a ella no le importaría. 1204 01:03:34,978 --> 01:03:38,146 Tenemos una orden judicial. Gracias. 1205 01:03:38,148 --> 01:03:39,214 Juan: Sí. Gracias. 1206 01:03:52,662 --> 01:03:54,162 Charlie: ¿hay alguien más? aquí, señor? 1207 01:03:54,164 --> 01:03:56,031 Mayordomo: No, soy el último. 1208 01:03:56,033 --> 01:03:58,432 La señora se deshizo de sus criadas hace un mes 1209 01:03:58,434 --> 01:04:01,069 y el cocinero la semana pasada. 1210 01:04:01,071 --> 01:04:03,037 Fue una terrible experiencia para ella. 1211 01:04:03,039 --> 01:04:06,341 La pérdida de su diamante fue el colmo. 1212 01:04:06,343 --> 01:04:08,175 John: Sí, ¿qué pasó? a todos los muebles? 1213 01:04:08,177 --> 01:04:10,278 Mayordomo: Vendido, señor. todo el lote 1214 01:04:10,280 --> 01:04:13,247 para cubrir los gastos del hogar. 1215 01:04:13,249 --> 01:04:15,783 Pero siento como si Estoy chismeando. 1216 01:04:15,785 --> 01:04:17,251 Juan: En absoluto. 1217 01:04:17,253 --> 01:04:18,954 voy a tomar una mirada alrededor, 1218 01:04:18,956 --> 01:04:21,223 si te parece bien. 1219 01:04:21,225 --> 01:04:23,959 No tocaré nada. Prometo. 1220 01:04:27,330 --> 01:04:30,198 Charlie: ¿Qué pasó aquí? Pensé que el viejo querido estaba rodando en dinero. 1221 01:04:30,200 --> 01:04:32,700 Mayordomo: Estafado por sus abogados. 1222 01:04:32,702 --> 01:04:35,703 Por eso has venido, ¿no es así? 1223 01:04:35,705 --> 01:04:37,439 Charlie: ¿Aún tienes? una tetera? 1224 01:04:37,441 --> 01:04:39,307 Una taza de té estaría genial. 1225 01:04:39,309 --> 01:04:41,142 Mayordomo: Sí, lo sería, ¿no? 1226 01:06:02,025 --> 01:06:03,091 Juan: Gracias. 1227 01:06:06,295 --> 01:06:09,030 Charlie: Pobre y vieja señorita Waring. Artie dice que cuando ellos-- 1228 01:06:09,032 --> 01:06:11,232 Juan: ¿Artie? Charlie: Ese es el mayordomo. 1229 01:06:11,234 --> 01:06:13,902 O ese era el mayordomo. Mañana es su último día. 1230 01:06:13,904 --> 01:06:16,704 Dijo que ella lloró durante días. sobre vender el Whitehall, 1231 01:06:16,706 --> 01:06:18,673 pero no se pudo evitar. Eso es todo lo que le quedaba. 1232 01:06:18,675 --> 01:06:21,343 Los muebles y la plata desaparecieron. No hay compradores para la casa. 1233 01:06:21,345 --> 01:06:23,911 Ella lo gastó todo. juan: si pero 1234 01:06:23,913 --> 01:06:25,513 ella va a conseguir el dinero del seguro, 1235 01:06:25,515 --> 01:06:28,016 y si tengo razón, el diamante también. 1236 01:06:29,987 --> 01:06:32,319 Creo que es hora de que hablemos a la propia señorita Waring. 1237 01:06:32,321 --> 01:06:33,455 ¿Sabes en qué hospital? ella está dentro. 1238 01:06:33,457 --> 01:06:35,090 Charlie: Está cerca de Londres. 1239 01:06:35,092 --> 01:06:36,658 Pero no nos dejan verla. 1240 01:06:38,327 --> 01:06:40,094 Cuidados intensivos, ya sabes. 1241 01:06:40,096 --> 01:06:42,030 juan: no tienes ninguno uniformes de medicos y enfermeras 1242 01:06:42,032 --> 01:06:44,132 en eso ¿Pequeña bolsa de trucos tuya? 1243 01:06:44,134 --> 01:06:48,003 charlie: si lo hubieras hecho házmelo saber. ¡Ja, ja, ja! 1244 01:06:48,005 --> 01:06:50,071 [El motor arranca] 1245 01:07:09,059 --> 01:07:11,025 Enfermera: No sin permiso del médico, 1246 01:07:11,027 --> 01:07:13,027 y no me importa de qué tipo de orden judicial que tienes. 1247 01:07:13,029 --> 01:07:14,762 juan: mira, tu eres muy dedicado. 1248 01:07:14,764 --> 01:07:16,964 lo admiro en las profesiones de ayuda. 1249 01:07:16,966 --> 01:07:19,700 Sólo queremos mirar dentro por un momento, un poco responder una pregunta. 1250 01:07:19,702 --> 01:07:21,435 Enfermera: Mira, ya te lo dije. solo con 1251 01:07:21,437 --> 01:07:23,337 el permiso del médico. 1252 01:07:23,339 --> 01:07:25,339 Él estará aquí dentro la hora si quieres esperar. 1253 01:07:25,341 --> 01:07:26,741 juan: esperaré. 1254 01:07:29,146 --> 01:07:30,278 charlie: me voy y fumar un cigarrillo. 1255 01:07:30,280 --> 01:07:33,448 Juan: Claro. Sólo bromeaba. 1256 01:07:56,773 --> 01:07:58,139 charly: disculpe. ¿Tiene usted fuego? 1257 01:08:03,513 --> 01:08:05,447 Muchas gracias. Tara: De nada. 1258 01:08:26,035 --> 01:08:27,368 Juan: Sr. Kirby, ¿Me estás diciendo eso? 1259 01:08:27,370 --> 01:08:30,105 ¿La señorita Waring no está arruinada? 1260 01:08:30,107 --> 01:08:32,040 Kirby: ¿Panza arriba? 1261 01:08:32,042 --> 01:08:33,908 Juan: ¿En bancarrota? 1262 01:08:33,910 --> 01:08:36,711 Kirby: Dios mío. Ruth Waring tiene más dinero 1263 01:08:36,713 --> 01:08:38,913 de lo que jamás podría gastar. 1264 01:08:38,915 --> 01:08:42,450 Más de 6 millones de libras, Me atrevo a decir. 1265 01:08:42,452 --> 01:08:44,319 juan: no entiendo. 1266 01:08:44,321 --> 01:08:46,420 Su mayordomo dice que no tiene dinero. 1267 01:08:46,422 --> 01:08:49,223 Las criadas, los jardineros. han sido cortados. 1268 01:08:49,225 --> 01:08:51,659 No hay muebles. 1269 01:08:51,661 --> 01:08:53,094 ¿No has visto la casa? 1270 01:08:53,096 --> 01:08:54,428 kirby: no. 1271 01:08:54,430 --> 01:08:56,364 Juan: ¿No lo has hecho? 1272 01:08:56,366 --> 01:08:57,865 Kirby: La señorita Waring es un poco excéntrico. 1273 01:08:57,867 --> 01:09:00,468 ella no ha salido de su casa en más de 40 años. 1274 01:09:00,470 --> 01:09:02,570 ella no aguanta con teléfonos. 1275 01:09:02,572 --> 01:09:05,439 Se comunica únicamente por correo. 1276 01:09:05,441 --> 01:09:07,742 John: Bueno, alguien le tendió una trampa. 1277 01:09:07,744 --> 01:09:09,744 La señorita Waring cree que está arruinada. 1278 01:09:09,746 --> 01:09:12,580 y es por eso que el Whitehall El diamante está a la venta. 1279 01:09:14,483 --> 01:09:15,683 ¿Cuándo la señorita Waring primer contacto contigo 1280 01:09:15,685 --> 01:09:17,685 sobre cómo organizar esta subasta? 1281 01:09:17,687 --> 01:09:20,188 Kirby: Primero de noviembre pasado. Recibimos una carta de ella. 1282 01:09:20,190 --> 01:09:22,289 afirmando con vehemencia que el diamante iba a ser 1283 01:09:22,291 --> 01:09:23,925 puesto a subasta inmediatamente. 1284 01:09:23,927 --> 01:09:25,693 Todos quedamos atónitos, 1285 01:09:25,695 --> 01:09:27,195 como el diamante era todo que ella se había ido 1286 01:09:27,197 --> 01:09:28,830 de Sir Carlos. 1287 01:09:28,832 --> 01:09:30,732 John: ¿No la interrogaste? 1288 01:09:30,734 --> 01:09:32,567 Kirby: Lo hicimos, señor. Incluso llegué tan lejos 1289 01:09:32,569 --> 01:09:34,101 como para preguntarle a su nieta. 1290 01:09:34,103 --> 01:09:35,636 Juan: ¿Nieta? 1291 01:09:35,638 --> 01:09:37,172 Pensé que la señorita Waring nunca casado. 1292 01:09:37,174 --> 01:09:38,573 Kirby: Oh, cielos. tengo miedo 1293 01:09:38,575 --> 01:09:41,041 He divulgado una confianza. 1294 01:09:41,043 --> 01:09:43,244 Charlie: Eh, esto es oficial. Asuntos policiales, señor. 1295 01:09:43,246 --> 01:09:45,613 Fleet Street no se apoderará de cualquier cosa que nos digas. 1296 01:09:47,083 --> 01:09:49,150 Kirby: Señorita Waring aburrir a Sir Charles 1297 01:09:49,152 --> 01:09:51,852 una hija fuera del matrimonio. 1298 01:09:51,854 --> 01:09:53,921 Con el tiempo, esta hija se casó, 1299 01:09:53,923 --> 01:09:56,457 y la señorita Waring se convirtió en abuela. 1300 01:09:56,459 --> 01:09:58,793 Entonces sobrevino la tragedia. 1301 01:09:58,795 --> 01:10:01,563 los padres, su hija y su marido, 1302 01:10:01,565 --> 01:10:04,566 fueron asesinados en un accidente automovilístico. 1303 01:10:04,568 --> 01:10:06,467 Hoy, la única familia de la señorita Waring 1304 01:10:06,469 --> 01:10:09,370 es su nieta Sara Easton. 1305 01:10:09,372 --> 01:10:12,407 Cuando la señorita Waring mencionó el negocio de las subastas, 1306 01:10:12,409 --> 01:10:15,042 Me comuniqué con Sarah de inmediato. 1307 01:10:15,044 --> 01:10:16,811 pero ella me aseguró que La señorita Waring estaba en 1308 01:10:16,813 --> 01:10:19,013 comando completo de sus facultades. 1309 01:10:19,015 --> 01:10:22,349 Juan: Sr. Kirby, ¿cuánto cuesta esto? 1310 01:10:22,351 --> 01:10:26,554 Sarah Easton puede heredar cuando muera su abuela? 1311 01:10:26,556 --> 01:10:28,556 Kirby: Ella es la única heredera. 1312 01:10:35,231 --> 01:10:37,232 charlie: no lo entiendo. ¿Por qué pellizcar los diamantes de tu abuela? 1313 01:10:37,234 --> 01:10:39,900 cuando ella está destinada a morir pronto y dejarte todo de todos modos? 1314 01:10:39,902 --> 01:10:41,969 juan: algunas personas Lo quiero todo de una vez. 1315 01:10:41,971 --> 01:10:44,739 Ahora, esta Sarah Easton es la única persona 1316 01:10:44,741 --> 01:10:47,875 lo suficientemente cerca de la señorita Waring para ejecutar este tipo de estafa. 1317 01:10:47,877 --> 01:10:49,844 Creo que deberíamos hablar con ella. ¿Tienes una dirección? 1318 01:10:49,846 --> 01:10:51,379 Charlie: Claro. Juan: Genial. 1319 01:10:52,715 --> 01:10:53,715 charly: gracias. 1320 01:11:00,023 --> 01:11:01,922 John: No puedo creer que esté diciendo esto pero está bien, 1321 01:11:01,924 --> 01:11:03,992 Sargento detective, pise. 1322 01:11:21,278 --> 01:11:22,510 Charlie: Ah, ahí está. 1323 01:11:23,947 --> 01:11:26,281 [Llaman a la puerta] John: ¿Señorita Easton? 1324 01:11:28,351 --> 01:11:31,319 ¿Señorita Sarah Easton? [Llaman a la puerta] 1325 01:11:32,689 --> 01:11:35,422 Hola? [Llaman a la puerta] 1326 01:11:35,424 --> 01:11:36,758 Charlie: Mantén los ojos bien abiertos. 1327 01:11:39,863 --> 01:11:42,430 Yo uso esto para ajustar mi carburador. 1328 01:11:48,471 --> 01:11:50,505 Mujer: Disculpe. ¿Qué está sucediendo? 1329 01:11:52,475 --> 01:11:53,508 charly: espera. 1330 01:11:58,581 --> 01:12:00,414 Policía, mamá. tenemos una orden judicial 1331 01:12:00,416 --> 01:12:03,450 para registrar estos locales. 1332 01:12:03,452 --> 01:12:05,853 Dime cuando fue la ultima ¿Cuándo vio a la señorita Easton? 1333 01:12:05,855 --> 01:12:08,756 Mujer: Anoche. ¿Está en problemas? 1334 01:12:08,758 --> 01:12:10,291 charly: gracias por Tu ayuda, mamá. 1335 01:12:10,293 --> 01:12:11,326 Lamento haberte molestado. 1336 01:12:19,903 --> 01:12:20,902 Juan: ¿Te diré qué? 1337 01:12:25,909 --> 01:12:27,041 Charlie: Eso estará bien. 1338 01:12:45,528 --> 01:12:48,095 Oh, no. Si esta es Sarah Easton, 1339 01:12:48,097 --> 01:12:50,732 Le quité una luz ayer en el hospital. 1340 01:12:53,370 --> 01:12:56,971 Juan: En Nueva York, se hacía llamar Tara Holden. 1341 01:12:59,208 --> 01:13:00,375 Debería haberlo sabido. 1342 01:13:17,894 --> 01:13:19,427 Charlie: Ese viejo entrometido. bolso abajo 1343 01:13:19,429 --> 01:13:21,262 tiene la ley sobre nosotros. 1344 01:13:21,264 --> 01:13:23,997 kellogg: no lo creo ¿Qué está pasando? 1345 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Tal vez allanamiento de morada es toda la rabia 1346 01:13:25,668 --> 01:13:28,035 con la policía de Nueva York, ¡pero no lo toleraré! 1347 01:13:28,037 --> 01:13:29,570 Charlie: Señor, todos éramos tratando de hacer-- 1348 01:13:29,572 --> 01:13:31,305 John: Mira, fue nuestro único 1349 01:13:31,307 --> 01:13:32,807 opción en este momento. Ahora pensé... 1350 01:13:32,809 --> 01:13:34,275 Kellogg: ¿Pensaste? 1351 01:13:34,277 --> 01:13:36,377 no veo evidencia de cerebros utilizados 1352 01:13:36,379 --> 01:13:38,345 en absoluto en esta situación, 1353 01:13:38,347 --> 01:13:40,281 y en cuanto a usted, señorita, tratando de pasar 1354 01:13:40,283 --> 01:13:43,851 una factura de muebles ¿Para una orden judicial? 1355 01:13:43,853 --> 01:13:45,719 Tus acciones son imperdonables. 1356 01:13:45,721 --> 01:13:47,688 John: Señor, ¿podría autorizar? 1357 01:13:47,690 --> 01:13:49,290 ¿Una búsqueda en la finca Waring? 1358 01:13:49,292 --> 01:13:52,092 Ahora conozco los diamantes. están ahí. 1359 01:13:52,094 --> 01:13:53,795 no tuve tantas posibilidades para buscar realmente... 1360 01:13:53,797 --> 01:13:55,496 Kellogg: Está bien. Está bien. 1361 01:13:55,498 --> 01:13:57,264 Buscaremos la finca 1362 01:13:57,266 --> 01:13:59,667 y será mejor que estemos muy bien encontrar algo. 1363 01:14:11,046 --> 01:14:14,214 Rollings, ¿estás satisfecho? 1364 01:14:14,216 --> 01:14:16,484 hemos pasado por esto colocar con un peine de dientes finos 1365 01:14:16,486 --> 01:14:18,152 y no hemos encontrado nada. 1366 01:14:18,154 --> 01:14:19,586 ¿Sabes qué? tu pequeña aventura 1367 01:14:19,588 --> 01:14:21,121 ¿Le ha costado al astillero en horas-hombre? 1368 01:14:21,123 --> 01:14:23,157 John: Bueno, estaba seguro. Los encontraríamos, señor. 1369 01:14:23,159 --> 01:14:25,026 Kellogg: Bueno, A partir de este momento, 1370 01:14:25,028 --> 01:14:28,162 estas eliminado de todo participación en este caso. 1371 01:14:28,164 --> 01:14:30,832 Llamaré al jefe Vadney. y aconsejarlo. 1372 01:14:32,902 --> 01:14:36,270 Ah, sí, sargento detective. 1373 01:14:36,272 --> 01:14:38,906 Tu implicación con este hombre termina 1374 01:14:38,908 --> 01:14:41,576 con tu depositarlo en su hotel. 1375 01:14:41,578 --> 01:14:42,810 ¿Está eso claro? 1376 01:14:42,812 --> 01:14:44,011 Charlie: Sí, señor. 1377 01:14:50,653 --> 01:14:52,687 [El motor arranca] 1378 01:14:58,661 --> 01:15:00,027 Lo siento, Johnny. 1379 01:15:26,489 --> 01:15:27,889 [Llaman a la puerta] 1380 01:15:27,891 --> 01:15:29,924 Walter: ¿Sí? 1381 01:15:29,926 --> 01:15:31,592 Mujer: Detective Thomas Está aquí, señor. 1382 01:15:31,594 --> 01:15:33,094 Walter: envíalo adentro. 1383 01:15:34,597 --> 01:15:35,630 brendan: gracias. 1384 01:15:40,703 --> 01:15:41,769 ¿Señor? 1385 01:15:43,606 --> 01:15:45,907 Walter: Ah, sí. el artillero de cola. 1386 01:15:45,909 --> 01:15:49,310 ¿Tienes pasaporte, Thomas? Bueno, no, por supuesto que no. 1387 01:15:49,312 --> 01:15:52,413 Ve a buscar uno. Vas a Londres. Ahora. 1388 01:15:52,415 --> 01:15:54,115 Brendan: ¿Londres, señor? Walter: Sí, tu pareja es. 1389 01:15:54,117 --> 01:15:56,117 haciendo todo lo posible allí destruir 1390 01:15:56,119 --> 01:15:58,385 mi relación con Scotland Yard. 1391 01:15:58,387 --> 01:16:01,989 Ve a buscarlo. Brendan: Sí, señor. 1392 01:16:01,991 --> 01:16:04,057 Walter: Y Tomás, sin hacer turismo. 1393 01:16:04,059 --> 01:16:05,158 Sólo colócalo, ponerlo en el avión, 1394 01:16:05,160 --> 01:16:06,994 y decirle que estoy planeando 1395 01:16:06,996 --> 01:16:09,630 una gran fiesta de jubilación para el. 1396 01:16:12,167 --> 01:16:13,034 ¡Ir! 1397 01:16:22,144 --> 01:16:24,011 juan: por favor déjame comprarte una cena. 1398 01:16:24,013 --> 01:16:26,914 Secretario: ¿Sr. Rollings? Mensaje para usted, señor. 1399 01:16:26,916 --> 01:16:28,149 Juan: Gracias. 1400 01:16:32,255 --> 01:16:34,155 Bien. 1401 01:16:34,157 --> 01:16:36,657 Kellogg no perdió el tiempo llamando al jefe Vadney. 1402 01:16:36,659 --> 01:16:38,525 Mi compañero está en camino. viene a recogerme. 1403 01:16:38,527 --> 01:16:40,194 el estara aqui Mañana brillante y temprano. 1404 01:16:40,196 --> 01:16:41,662 Empleado: Usted estará pagando, entonces, señor? 1405 01:16:41,664 --> 01:16:43,297 Juan: No me presiones. 1406 01:16:43,299 --> 01:16:45,600 charly: vamos. Conozco un lugar encantador para cenar. 1407 01:16:45,602 --> 01:16:46,934 Mi regalo. 1408 01:16:56,946 --> 01:16:59,613 John: Sabes, esto es la primera grasa decente que he tenido 1409 01:16:59,615 --> 01:17:01,148 desde que estoy en este país. 1410 01:17:04,019 --> 01:17:05,619 Gracias por aguantar conmigo, charly. 1411 01:17:05,621 --> 01:17:08,121 charlie: mmm. no deberíamos haber vuelve aquí. 1412 01:17:08,123 --> 01:17:10,357 Y escucha, si ella aparece esta noche, 1413 01:17:10,359 --> 01:17:12,426 No hay nada que tú o yo podamos hacer. ¿Sabes eso? 1414 01:17:12,428 --> 01:17:16,063 Juan: Sí, lo sé. Sólo quiero verla. 1415 01:17:16,065 --> 01:17:18,032 Y quiero que ella me vea. 1416 01:17:20,569 --> 01:17:22,302 Iba a salir orgulloso. 1417 01:17:22,304 --> 01:17:24,037 Policía que rompió el más grande 1418 01:17:24,039 --> 01:17:25,673 El robo de diamantes de la historia. 1419 01:17:27,744 --> 01:17:32,379 Me gustaría que ella supiera que fui yo quien la atrapó. 1420 01:17:32,381 --> 01:17:34,915 Charlie: La venganza es una especie. de justicia salvaje. 1421 01:17:37,286 --> 01:17:39,252 Bacon dijo eso. 1422 01:17:39,254 --> 01:17:40,855 Él sabía lo que hacía, ¿no? 1423 01:17:51,234 --> 01:17:53,500 Juan: Entonces, entra. Déjame invitarte a desayunar. 1424 01:17:53,502 --> 01:17:55,736 Charlie: Sí, podría hacerlo. con un mordisco. Gracias. 1425 01:18:05,647 --> 01:18:08,249 Secretario: Sr. Rollings, hay un caballero esperándote. 1426 01:18:12,254 --> 01:18:14,288 Brendan: Oh, no me digas. Tu reloj se detuvo. 1427 01:18:14,290 --> 01:18:15,956 Ya sabes, mi ropa pasó de moda 1428 01:18:15,958 --> 01:18:17,691 esperándote en el aeropuerto. 1429 01:18:17,693 --> 01:18:20,061 juan: bueno, es lindo para verte también. 1430 01:18:20,063 --> 01:18:22,263 Permítanme presentarles mi pareja. 1431 01:18:22,265 --> 01:18:23,764 sargento detective Charlie Lawson. 1432 01:18:23,766 --> 01:18:26,867 Este es mi socio-- Detective Brendan Thomas. 1433 01:18:26,869 --> 01:18:28,469 Charlie: Encantado de conocerte. Brendan: Lo mismo. 1434 01:18:28,471 --> 01:18:30,137 Charlie: Johnny me lo dijo. todo sobre ti. 1435 01:18:30,139 --> 01:18:32,005 brendan: gracias. Juan, mira, 1436 01:18:32,007 --> 01:18:33,140 no me gusta esto cosas de cazarrecompensas 1437 01:18:33,142 --> 01:18:34,775 más que tú, 1438 01:18:34,777 --> 01:18:36,477 pero no voy a tentar mi suerte con Vadney. 1439 01:18:36,479 --> 01:18:38,312 Ahora hazme un favor y empaca tus cosas. 1440 01:18:38,314 --> 01:18:40,380 todavía podríamos hacer el vuelo del mediodía. 1441 01:18:40,382 --> 01:18:42,449 juan: ¿no? un poco de curiosidad? 1442 01:18:42,451 --> 01:18:45,452 Brendan: No, supongo. tenías razón, como siempre. 1443 01:18:45,454 --> 01:18:47,088 Puedes decírmelo en el avión. 1444 01:18:49,058 --> 01:18:51,792 John, le disparé a ese hombre. en la parte de atrás. 1445 01:18:51,794 --> 01:18:54,929 No me hagas frotar sal en la herida, por favor. 1446 01:18:54,931 --> 01:18:56,964 Juan: Está bien. 1447 01:18:56,966 --> 01:18:59,834 ¿Puedo tener un minuto? 1448 01:18:59,836 --> 01:19:01,469 Brendan: Sí. Juan: Gracias. 1449 01:19:04,907 --> 01:19:08,642 Bueno, supongo que esto es todo. 1450 01:19:08,644 --> 01:19:09,910 Gracias por todo. 1451 01:19:09,912 --> 01:19:11,746 No podemos decir que no lo intentamos. 1452 01:19:11,748 --> 01:19:15,215 Charlie: Así es. Cuando la tengamos, y lo haremos, 1453 01:19:15,217 --> 01:19:17,017 Me aseguraré de que ella sepa quién la robó, ¿vale? 1454 01:19:17,019 --> 01:19:20,121 John: Sabes, yo sería socio contigo en cualquier momento y en cualquier lugar. 1455 01:19:20,123 --> 01:19:22,856 ¿Qué vas a hacer? 1456 01:19:22,858 --> 01:19:24,024 Charlie: Tengo el día libre. 1457 01:19:24,026 --> 01:19:26,159 John: Bueno, conduce con cuidado. 1458 01:19:26,161 --> 01:19:28,796 [Ambos se ríen] Charlie: Sí, lo haré. 1459 01:19:30,866 --> 01:19:31,966 juan: te extrañaré. 1460 01:19:35,538 --> 01:19:36,437 Charlie: Yo también. 1461 01:19:37,840 --> 01:19:39,039 Cuidarse. 1462 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 [La puerta se cierra] 1463 01:19:44,880 --> 01:19:46,814 Brendan: Ejem. 1464 01:19:46,816 --> 01:19:48,749 John: Está bien, alcaide, ya me tienes. 1465 01:19:48,751 --> 01:19:52,285 Sin embargo, creo Tengo derecho a una última comida. 1466 01:19:52,287 --> 01:19:54,455 antes de caminar esa larga milla. 1467 01:19:56,859 --> 01:19:59,726 Brendan: Está bien, compras y nosotros sin demorarse con el café. 1468 01:19:59,728 --> 01:20:01,195 Juan: Toda la razón. 1469 01:21:26,249 --> 01:21:27,480 Tara: ¿Bajando? 1470 01:21:27,482 --> 01:21:29,116 Charlie: Hasta el final. 1471 01:21:36,125 --> 01:21:37,724 Brendan: Sí, bueno. Apesta, John. 1472 01:21:37,726 --> 01:21:39,526 Te rompes el trasero clavando esta cosa 1473 01:21:39,528 --> 01:21:41,562 y los británicos vienen y tomar todos los titulares. 1474 01:21:41,564 --> 01:21:43,230 Juan: Ajá. Brendan: Oye, pero una cosa. 1475 01:21:43,232 --> 01:21:44,731 Cuando la atrapan, 1476 01:21:44,733 --> 01:21:47,000 Vadney nunca podrá para jubilarte. 1477 01:21:47,002 --> 01:21:49,303 Secretario: Sr. Rollings. Teléfono. 1478 01:21:49,305 --> 01:21:50,938 Juan: Gracias. 1479 01:21:52,207 --> 01:21:54,441 Rodillos. Sí. 1480 01:21:54,443 --> 01:21:56,443 ¿Tú qué? Espera un segundo. 1481 01:21:56,445 --> 01:21:58,345 Sí, dame tu bolígrafo. Sí. 1482 01:21:58,347 --> 01:21:59,914 Ajá. DE ACUERDO. Sólo lentamente, 1483 01:21:59,916 --> 01:22:01,648 una cosa a la vez, ¿vale? 1484 01:22:01,650 --> 01:22:04,351 Bien. Sí. Un Mercedes verde. Bien. 1485 01:22:04,353 --> 01:22:06,186 Está bien, quédate justo donde estás. 1486 01:22:06,188 --> 01:22:07,921 Estamos en camino. 1487 01:22:07,923 --> 01:22:09,856 Y escucha, si fueras parado aquí ahora mismo, 1488 01:22:09,858 --> 01:22:13,193 Yo te besaría. Sí. 1489 01:22:13,195 --> 01:22:15,462 Charlie la tiene. 1490 01:22:15,464 --> 01:22:16,630 Brendan: Aquí vamos de nuevo. 1491 01:22:19,835 --> 01:22:21,001 Juan: ¡Taxi! 1492 01:22:39,955 --> 01:22:41,554 Charlie: No hay señales de los diamantes, Johnny, 1493 01:22:41,556 --> 01:22:43,223 y no creo conseguirás que ella hable. 1494 01:22:43,225 --> 01:22:45,292 John: ¿Quieres apostar? Sácala del auto. 1495 01:22:48,797 --> 01:22:49,697 brendan: vamos. 1496 01:22:55,404 --> 01:22:57,171 John: Mucho tiempo sin verte, Tara. 1497 01:22:57,173 --> 01:23:00,640 Sarah: Preferiría mucho a Sarah. Si no te importa, John. 1498 01:23:00,642 --> 01:23:02,076 John: Llámame sentimental. 1499 01:23:04,312 --> 01:23:06,580 Espósala a la espalda. 1500 01:23:06,582 --> 01:23:08,949 Ya sabes, la forma en que entiendo esto, 1501 01:23:08,951 --> 01:23:10,951 te ayudamos a realizar este trabajo, 1502 01:23:10,953 --> 01:23:14,387 entonces, ese tipo de nos convierte en socios, ¿verdad? 1503 01:23:14,389 --> 01:23:16,489 Los únicos socios que tienes que no están muertos. 1504 01:23:16,491 --> 01:23:19,259 sarah: ¿no es una pena? 1505 01:23:19,261 --> 01:23:22,763 John: La verdadera vergüenza es que eres hasta tus dos últimas opciones. 1506 01:23:22,765 --> 01:23:25,065 Ahora puedes darnos los diamantes 1507 01:23:25,067 --> 01:23:28,001 o puedes tomar doble condena por homicidio 1508 01:23:28,003 --> 01:23:31,104 y pasar el resto de tu vida en la articulación. 1509 01:23:31,106 --> 01:23:32,673 Es tu elección. 1510 01:23:32,675 --> 01:23:34,475 Sarah: Inténtalo de nuevo, John. esta vez 1511 01:23:34,477 --> 01:23:36,577 algo un poco más original. 1512 01:23:41,283 --> 01:23:44,351 John: Me dejaste como un tonto. 1513 01:23:44,353 --> 01:23:47,754 me faltaba un año de jubilación. 1514 01:23:47,756 --> 01:23:49,823 Saldremos limpios. 1515 01:23:49,825 --> 01:23:51,492 Yo era un buen policía... 1516 01:23:53,128 --> 01:23:54,494 y lo arruinaste, 1517 01:23:54,496 --> 01:23:56,163 y pensé que valía la pena 1518 01:23:56,165 --> 01:23:58,698 12 millones y medio de dólares. 1519 01:23:58,700 --> 01:24:01,802 Entonces, puedes darme los diamantes, 1520 01:24:01,804 --> 01:24:03,770 o voy a sacate los dientes. 1521 01:24:03,772 --> 01:24:05,505 Charlie: Oh, no... John: Muy bien, ahora cállate. 1522 01:24:05,507 --> 01:24:06,439 Brendan: Hola, John, ¿Por qué no simplemente...? 1523 01:24:06,441 --> 01:24:07,674 John: Retrocede, Brendan. 1524 01:24:07,676 --> 01:24:09,743 Ahora me das los malditos diamantes 1525 01:24:09,745 --> 01:24:12,178 ¡O te arruinaré la cara! 1526 01:24:12,180 --> 01:24:14,347 ¡Dame los diamantes! 1527 01:24:14,349 --> 01:24:17,684 sarah: dejé los diamantes con una valla en la calle Portobello. 1528 01:24:17,686 --> 01:24:21,622 John: Odiaría pensar que me mentirías. 1529 01:24:26,995 --> 01:24:28,062 Métela en el auto. 1530 01:24:41,610 --> 01:24:43,076 Oye, he estado por aquí el bloque unas cuantas veces, 1531 01:24:43,078 --> 01:24:45,178 pero no puedo entender esto. 1532 01:24:45,180 --> 01:24:49,516 Habrías heredado una fortuna, limpia y legal, una vez que ella murió. 1533 01:24:49,518 --> 01:24:52,252 Sarah: Lo cual debería haber hecho. hecho hace 10 años. 1534 01:24:52,254 --> 01:24:56,089 Una chica no puede esperar para siempre, John. 1535 01:24:56,091 --> 01:24:57,924 John: Entonces, la convences. que ella está en quiebra, 1536 01:24:57,926 --> 01:25:02,196 al menos en papel, así que ella Tengo que subastar la piedra. 1537 01:25:02,198 --> 01:25:05,032 Así tendrá dinero para sobrevivir. 1538 01:25:05,034 --> 01:25:09,536 Y luego le dices el la póliza de seguro ha caducado. 1539 01:25:09,538 --> 01:25:12,372 Sarah: Eres inteligente, John. Bravo. 1540 01:25:12,374 --> 01:25:15,442 Pero dime, ¿cómo llegaste? más allá del cuerpo carbonizado 1541 01:25:15,444 --> 01:25:19,379 eso fue positivamente identificado como yo? 1542 01:25:19,381 --> 01:25:22,116 John: Fumas demasiado. 1543 01:25:22,118 --> 01:25:25,452 Tara Holden no fumaba nada. 1544 01:25:25,454 --> 01:25:27,087 ¿Quién era ella? 1545 01:25:27,089 --> 01:25:28,989 Sarah: la novia de Eddie. 1546 01:25:28,991 --> 01:25:31,591 Ella estaba con él por aquí. el año pasado. 1547 01:25:31,593 --> 01:25:34,695 Nos conocimos en un club de juego. 1548 01:25:34,697 --> 01:25:36,396 siempre he encontrado el elemento degenerado 1549 01:25:36,398 --> 01:25:38,532 un poco seductor. 1550 01:25:40,869 --> 01:25:43,470 Me mantuviste alerta, ¿No es así, Juan? 1551 01:25:43,472 --> 01:25:46,573 Seguí teniendo que improvisar sólo para mantener vivo el plan. 1552 01:25:48,677 --> 01:25:50,643 Ahora lo siento por Tara. 1553 01:25:50,645 --> 01:25:54,080 Pobre cosita estúpida. 1554 01:25:54,082 --> 01:25:59,553 Pero no derramó lágrimas por Eddie. Era escoria. 1555 01:25:59,555 --> 01:26:01,388 juan: dormiré mejor sabiendo eso. 1556 01:26:34,589 --> 01:26:36,089 Juan: ¿Eso es todo? 1557 01:26:36,091 --> 01:26:37,357 Sarah: ¿Son estas esposas? realmente necesario? 1558 01:26:37,359 --> 01:26:38,392 Juan: Quítatelos. 1559 01:26:40,262 --> 01:26:43,263 Ya sabes, es una pena. Te ves bien en cromo. 1560 01:26:45,934 --> 01:26:47,267 No, no, vamos. 1561 01:26:51,640 --> 01:26:54,274 Ahora soy tu nuevo cliente. Eso es todo lo que obtiene. 1562 01:26:54,276 --> 01:26:56,710 Cualquier otra cosa y estoy derribándote. ¿Tú entiendes? 1563 01:26:56,712 --> 01:26:58,278 sara: me encanta cuando hablas duro. 1564 01:26:58,280 --> 01:27:00,146 John: Mira, sigue así. vas a 1565 01:27:00,148 --> 01:27:02,348 gana ese pop en la boca, ¿tú entiendes? 1566 01:27:02,350 --> 01:27:03,550 sara: ¿promesa? 1567 01:27:16,364 --> 01:27:18,131 Tonto Juan. 1568 01:27:18,133 --> 01:27:21,435 ¿De verdad crees Dejaría que un perfecto extraño 1569 01:27:21,437 --> 01:27:24,438 guardar las joyas de mi familia? 1570 01:27:24,440 --> 01:27:27,373 Juan: ¡Ah! [Choque] 1571 01:27:27,375 --> 01:27:28,909 [Grita indistintamente] 1572 01:27:31,112 --> 01:27:32,279 Charlie: ¡Brendan! 1573 01:28:21,363 --> 01:28:24,797 Charlie: ¡Maldita sea! Nunca la encontraremos en este laberinto. 1574 01:28:24,799 --> 01:28:26,699 [Juan respira con dificultad] 1575 01:28:26,701 --> 01:28:28,568 brendan: te lo dije Tengo que dejar de fumar esa pipa. 1576 01:28:31,640 --> 01:28:32,706 charly: vamos. 1577 01:28:44,987 --> 01:28:46,720 Brendan: Escocia Yard La arrestarán, o la Interpol. 1578 01:28:46,722 --> 01:28:48,654 ella no va a escapar Con eso, Juan. No te preocupes. 1579 01:28:48,656 --> 01:28:50,223 John: Ella se alejó de mí. 1580 01:28:50,225 --> 01:28:51,958 Charlie: Oh, no lo hagas. Culpate a ti mismo, amor. 1581 01:28:51,960 --> 01:28:54,427 John: Ah, ella no tragó. Los malditos diamantes. 1582 01:28:54,429 --> 01:28:57,330 están en alguna parte en esa finca. Simplemente lo sé. 1583 01:28:57,332 --> 01:28:59,299 Brendan: Ese es nuestro vuelo. Tengo los boletos. 1584 01:28:59,301 --> 01:29:00,633 voy a hacer una llamada a Nueva York 1585 01:29:00,635 --> 01:29:03,202 y diles que estamos en camino. 1586 01:29:03,204 --> 01:29:06,273 Mujer en megafonía: ...ahora abordando por la puerta 13. 1587 01:29:06,275 --> 01:29:10,977 John: Ella no lo dejaría. un extraño espera las joyas de la familia. 1588 01:29:10,979 --> 01:29:15,949 Sabes, conozco los diamantes están en algún lugar de esa casa. Simplemente lo sé. 1589 01:29:15,951 --> 01:29:17,217 Mujer en megafonía: ...Roma, Atenas y Tel Aviv 1590 01:29:17,219 --> 01:29:20,020 Estará abordando en 10 minutos en la puerta 4. 1591 01:29:23,825 --> 01:29:27,193 Juan: La piscina. Nunca buscamos en la piscina. 1592 01:29:27,195 --> 01:29:29,162 Podrías tirar los diamantes en la piscina, 1593 01:29:29,164 --> 01:29:30,797 se hundirían hasta el fondo, podrías mirarlos directamente, 1594 01:29:30,799 --> 01:29:33,633 no lo sabrías estaban allí. 1595 01:29:33,635 --> 01:29:36,103 Cuida de Brendan. Voy a coger un taxi. 1596 01:29:46,048 --> 01:29:48,515 Brendan: Está bien, ya estamos listos. ¿Dónde está Juan? 1597 01:30:37,099 --> 01:30:38,999 [Zumbido] 1598 01:31:53,575 --> 01:31:55,642 [Zumbido] 1599 01:32:11,226 --> 01:32:13,927 [Exhalando] 1600 01:32:38,353 --> 01:32:41,154 [Chisporroteo] 1601 01:33:07,449 --> 01:33:08,582 [Jadeando] 1602 01:33:30,204 --> 01:33:31,805 [Jadeando] 1603 01:34:07,241 --> 01:34:09,109 [Jadeando] 1604 01:34:18,253 --> 01:34:19,185 charlie: Por amor de Dios, Johnny, 1605 01:34:19,187 --> 01:34:20,720 ¿Qué diablos piensas? 1606 01:34:20,722 --> 01:34:22,722 estás intentando hacer? 1607 01:34:22,724 --> 01:34:25,325 [Juan jadeando] 1608 01:34:29,531 --> 01:34:31,331 [El motor del coche arranca] 1609 01:34:53,087 --> 01:34:55,121 Brendan: Bueno, ella tomó El Mercedes ahora. 1610 01:34:55,123 --> 01:34:56,589 Alguien dejó las llaves dentro. 1611 01:34:56,591 --> 01:34:58,258 juan: ella tiene Los diamantes otra vez. 1612 01:34:58,260 --> 01:35:00,326 ¿Qué vamos a hacer? Charlie: Llama a la policía. 1613 01:35:00,328 --> 01:35:01,794 y que la recojan. Es sencillo. 1614 01:35:01,796 --> 01:35:03,496 John: Ah, ella es demasiado inteligente. por eso. 1615 01:35:03,498 --> 01:35:04,997 Ella se deshará del Mercedes, ella intentará recoger 1616 01:35:04,999 --> 01:35:06,466 otro auto en el pueblo más cercano. 1617 01:35:06,468 --> 01:35:08,201 charlie: no, hay no hay tal cosa disponible. 1618 01:35:08,203 --> 01:35:09,802 Brendan: O puede llamar a un taxi. 1619 01:35:09,804 --> 01:35:10,970 charlie: es posible si ella puede conseguir uno 1620 01:35:10,972 --> 01:35:12,705 llegar tan lejos. 1621 01:35:12,707 --> 01:35:14,840 Brendan: ¿Y ahora qué somos? se supone que debe hacer? ¿Caminar? 1622 01:35:14,842 --> 01:35:16,276 charlie: creo que tengo una idea. 1623 01:35:21,582 --> 01:35:22,882 Brendan: Oye, ¿qué soy? se supone que debe hacer? 1624 01:35:22,884 --> 01:35:24,150 John: Estás en muy buena forma. 1625 01:35:24,152 --> 01:35:25,452 ¡Sigue el ritmo! 1626 01:35:55,917 --> 01:35:57,984 [Ovejas baando] 1627 01:36:31,586 --> 01:36:33,153 Charlie: ¡Ahí está! ¡Detener! ¡Detener! 1628 01:36:35,457 --> 01:36:36,856 Juan: Ah. Ah. 1629 01:36:40,328 --> 01:36:42,529 ¿Sí? charlie: ella está tomada las malditas llaves. 1630 01:36:44,532 --> 01:36:46,800 Brendan: Ohh. Juan: Vamos, vamos. Apresúrate. 1631 01:36:48,670 --> 01:36:51,470 ¿Puedes conectar este auto? 1632 01:36:51,472 --> 01:36:55,541 Brendan: ¿Qué? John: ¿Puedes conectar este auto? 1633 01:36:55,543 --> 01:36:56,809 Brendan: se supone que para llevarte 1634 01:36:56,811 --> 01:36:58,411 De vuelta a Nueva York, John, 1635 01:36:58,413 --> 01:37:00,713 y ahora me preguntas para conectar un coche. 1636 01:37:00,715 --> 01:37:02,148 Juan: ¡Sí! 1637 01:37:02,150 --> 01:37:04,717 [Brendan respira con dificultad] 1638 01:37:04,719 --> 01:37:06,186 DE ACUERDO. 1639 01:37:20,001 --> 01:37:21,568 Taxista: ¿Querías un taxi? Sara: Sí. 1640 01:37:21,570 --> 01:37:23,503 Taxista: ¿Adónde, señorita? Sara: Heathrow. 1641 01:37:23,505 --> 01:37:24,670 Conductor de taxi: Heathrow. Uh, eso es un pequeño viaje. 1642 01:37:24,672 --> 01:37:25,572 Me encanta, de verdad. 1643 01:37:36,117 --> 01:37:38,184 [Ruedas chirriando] 1644 01:37:57,038 --> 01:37:58,438 [Choque] 1645 01:38:01,676 --> 01:38:02,909 [Chirrido de neumáticos] 1646 01:38:04,646 --> 01:38:06,546 [Revoluciones del motor] 1647 01:38:10,151 --> 01:38:12,118 [Revoluciones del motor] 1648 01:38:20,095 --> 01:38:22,995 [Chirrido de neumáticos] [Choque] 1649 01:38:22,997 --> 01:38:23,997 Charlie: Lo siento. 1650 01:38:28,236 --> 01:38:29,569 [Chirrido de neumáticos] 1651 01:39:03,004 --> 01:39:04,337 [Chirrido de neumáticos] 1652 01:39:06,274 --> 01:39:08,341 [Ovejas baando] 1653 01:39:19,453 --> 01:39:22,221 John: Acéptalo, Sarah. estás superado.